Comparateur des traductions bibliques
Amos 4:10

Amos 4:10 - J’ai envoyé parmi vous la peste, comme en Égypte ; J’ai tué vos jeunes gens par l’épée, Et laissé prendre vos chevaux ; J’ai fait monter à vos narines l’infection de votre camp. Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi, dit l’Éternel.

Amos 4.10 - « J’ai envoyé contre vous une épidémie
comme celle qui avait frappé les animaux en Égypte.
J’ai laissé les ennemis tuer vos jeunes gens
pendant qu’on prenait vos chevaux.
L’horrible odeur des morts
est montée jusqu’à vos narines.
Pourtant vous n’êtes pas revenus vers moi. »

Amos 4. 10 - J’ai envoyé parmi vous la peste, comme en Égypte ; J’ai tué vos jeunes gens par l’épée, Et laissé prendre vos chevaux ; J’ai fait monter à vos narines l’infection de votre camp. Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi, dit l’Éternel.

Amos 4: 10 - J’ai envoyé parmi vous la peste comme en Égypte, j’ai tué vos jeunes gens par l’épée et laissé prendre vos chevaux ; j’ai fait monter à vos narines l’infection de votre camp. Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi, déclare l’Éternel.

Amos 4:10 - « Et j’ai déchaîné contre vous la peste comme je l’avais fait contre l’Égypte,
j’ai tué par l’épée vos jeunes gens,
tandis que vos chevaux ont été capturés.
J’ai fait monter à vos narines la puanteur des morts tombés dans votre camp.
Malgré cela, vous n’êtes pas revenus jusqu’à moi,
l’Éternel le déclare.

Amos 4. 10 - J’ai envoyé contre vous
la peste du bétail
comme jadis en Égypte.
J’ai laissé l’ennemi
massacrer vos jeunes gens
et capturer vos chevaux.
Dans vos camps la puanteur des cadavres
est montée jusqu’à vos narines,
mais vous n’êtes pas revenus à moi,
dit le Seigneur.

Amos 4,10 - J’ai envoyé parmi vous la peste, comme elle est en Égypte ; j’ai tué par l’épée vos jeunes gens, et vos chevaux ont été capturés ; j’ai fait monter la puanteur de votre camp et vous l’avez sentie. Et vous n’êtes pas revenus à moi, dit l’Éternel.

Amos 4, 10 - J’ai envoyé parmi vous une peste à la façon de l’Égypte ; j’ai tué vos jeunes gens par l’épée, emmenant aussi vos chevaux ; et j’ai fait monter la puanteur de vos camps, et cela dans vos narines ; et vous n’êtes pas revenus à moi, dit l’Éternel.

Amos 4:10 - Je vous ai envoyé la mortalité, de la manière que je l’avais envoyée en Égypte, et j’ai fait mourir par l’épée vos gens d’élite, et vos chevaux qui avaient été pris, et j’ai fait monter la puanteur de vos camps même en vos narines, mais pour cela vous ne vous êtes point retournés jusqu’à moi, dit l’Éternel.

Amos 4:10 - J’ai déchaîné sur vous la peste meurtrière comme au pays d’Égypte, j’ai tué par l’épée vos plus beaux jeunes gens, tandis que vos chevaux ont été capturés. J’ai fait monter à vos narines la puanteur des morts tombés dans votre camp. Et malgré tout cela, vous n’avez pas fait demi-tour pour revenir à moi, déclare l’Éternel.

Amos 4.10 - J’ai envoyé parmi vous la peste, telle que celle d’Égypte ; et j’ai fait mourir par l’épée vos jeunes hommes, avec vos chevaux qui avaient été pris ; et j’ai fait monter la puanteur de vos camps jusqu’à vos narines ; et vous n’êtes pas revenus à moi, dit l’Éternel.

Amos 4:10 - Je vous ai envoyé la mortalité, comme autrefois en Égypte ; j’ai fait tomber vos jeunes hommes sous le glaive ; vos chevaux ont été la proie de vos ennemis ; j’ai fait monter à vos narines l’odeur infecte des cadavres de votre armée, et vous n’êtes pas revenus à moi, dit le Seigneur.

Amos 4 v 10 - J’ai envoyé parmi vous la peste, à la manière d’Égypte ; j’ai tué par l’épée vos jeunes gens, pendant que vos chevaux étaient capturés ; j’ai fait monter la puanteur de votre camp, et elle est arrivée à vos narines ; et vous n’êtes pas revenus à moi, — oracle de Yahweh.

Amos 4:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !