Comparateur des traductions bibliques Lévitique 6:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 6:16 - (6.9) Aaron et ses fils mangeront ce qui restera de l’offrande ; ils le mangeront sans levain, dans un lieu saint, dans le parvis de la tente d’assignation.
Parole de vie
Lévitique 6.16 - En effet, quand un prêtre offre un produit de la terre, il l’offre tout entier : on ne doit rien en manger. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 6. 16 - Toute offrande d’un sacrificateur sera brûlée en entier ; elle ne sera point mangée.
Bible Segond 21
Lévitique 6: 16 - Toute offrande d’un prêtre sera brûlée en entier ; on ne la mangera pas. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 6:16 - Toute offrande faite par un prêtre sera entièrement offerte : on n’en mangera rien.
Bible en français courant
Lévitique 6. 16 - En effet, toute offrande végétale faite par un prêtre est totale: on ne doit rien en manger. »
Bible Annotée
Lévitique 6,16 - Et ce qui restera de l’oblation, Aaron et ses fils le mangeront ; on le mangera sans levain en lieu saint ; c’est dans le parvis de la Tente d’assignation qu’ils le mangeront.
Bible Darby
Lévitique 6, 16 - (6.9) Et ce qui en restera, Aaron et ses fils le mangeront ; on le mangera sans levain, dans un lieu saint ; ils le mangeront dans le parvis de la tente d’assignation.
Bible Martin
Lévitique 6:16 - Et Aaron et ses fils mangeront ce qui en restera ; on le mangera sans levain dans un lieu saint, on le mangera dans le parvis du Tabernacle d’assignation.
Parole Vivante
Lévitique 6:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Lévitique 6.16 - Aaron et ses fils mangeront ce qui restera de l’offrande. On le mangera sans levain, dans un lieu saint ; ils le mangeront dans le parvis du tabernacle d’assignation.
Grande Bible de Tours
Lévitique 6:16 - Car tous les sacrifices des prêtres seront consumés par le feu, et personne n’en mangera.
Bible Crampon
Lévitique 6 v 16 - Toute offrande de prêtre sera consumée tout entière ; on ne la mangera pas. »
Bible de Sacy
Lévitique 6. 16 - Et pour ce qui reste de la pure farine, Aaron le mangera sans levain avec ses fils ; et il le mangera dans le lieu saint, dans le parvis du tabernacle.
Bible Vigouroux
Lévitique 6:16 - Car tous les sacrifices des prêtres seront consumés par le feu, et personne n’en mangera.
Bible de Lausanne
Lévitique 6:16 - Tout hommage d’un sacrificateur sera brûlé tout entier ; on n’en mangera pas.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Lévitique 6:16 - And the rest of it Aaron and his sons shall eat. It shall be eaten unleavened in a holy place. In the court of the tent of meeting they shall eat it.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Lévitique 6. 16 - Aaron and his sons shall eat the rest of it, but it is to be eaten without yeast in the sanctuary area; they are to eat it in the courtyard of the tent of meeting.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Lévitique 6.16 - And the remainder thereof shall Aaron and his sons eat: with unleavened bread shall it be eaten in the holy place; in the court of the tabernacle of the congregation they shall eat it.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 6.16 - Toda ofrenda de sacerdote será enteramente quemada; no se comerá.
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 6.16 - omne enim sacrificium sacerdotum igne consumetur nec quisquam comedet ex eo
Lévitique 6.16 - (6-9) Das Übrige aber sollen Aaron und seine Söhne essen; ungesäuert soll es gegessen werden an einem heiligen Ort; im Vorhof der Stiftshütte sollen sie es essen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Lévitique 6:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
