Comparateur des traductions bibliques
Lévitique 26:9

Lévitique 26. 9 - Je vous regarderai favorablement, et je vous ferai croître ; vous vous multiplierez de plus en plus, et j’affermirai mon alliance avec vous.

Lévitique 26:9 - Je vous regarderai (favorablement,) et je vous ferai croître ; vous vous multiplierez (de plus en plus), et j’affermirai mon alliance avec vous.

Lévitique 26:9 - Je me tournerai vers vous ; je vous ferai fructifier et je vous multiplierai, et j’établirai mon alliance avec vous.

Lévitique 26:9 - I will turn to you and make you fruitful and multiply you and will confirm my covenant with you.

Lévitique 26. 9 - “ ‘I will look on you with favor and make you fruitful and increase your numbers, and I will keep my covenant with you.

Lévitique 26.9 - For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.

Lévitique 26.9 - Porque yo me volveré a vosotros, y os haré crecer, y os multiplicaré, y afirmaré mi pacto con vosotros.

Lévitique 26.9 - respiciam vos et crescere faciam multiplicabimini et firmabo pactum meum vobiscum

Lévitique 26.9 - καὶ ἐπιβλέψω ἐφ’ ὑμᾶς καὶ αὐξανῶ ὑμᾶς καὶ πληθυνῶ ὑμᾶς καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου μεθ’ ὑμῶν.

Lévitique 26.9 - Und ich will mich zu euch wenden und euch wachsen und zunehmen lassen und meinen Bund mit euch aufrechthalten.