Comparateur des traductions bibliques
Lévitique 26:28

Lévitique 26. 28 - je marcherai aussi contre vous, j’opposerai ma fureur à la vôtre, et je vous châtierai de sept plaies nouvelles a cause de vos péchés,

Lévitique 26:28 - je marcherai aussi contre vous ; j’opposerai ma fureur à la vôtre, et je vous châtierai de sept plaies (nouvelles) à cause de vos péchés

Lévitique 26:28 - je marcherai aussi en opposition avec vous dans [ma] fureur, et je vous châtierai, oui, moi ! sept fois plus à cause de vos péchés ;

Lévitique 26:28 - then I will walk contrary to you in fury, and I myself will discipline you sevenfold for your sins.

Lévitique 26. 28 - then in my anger I will be hostile toward you, and I myself will punish you for your sins seven times over.

Lévitique 26.28 - Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.

Lévitique 26.28 - yo procederé en contra de vosotros con ira, y os castigaré aún siete veces por vuestros pecados.

Lévitique 26.28 - et ego incedam adversum vos in furore contrario et corripiam vos septem plagis propter peccata vestra

Lévitique 26.28 - καὶ αὐτὸς πορεύσομαι μεθ’ ὑμῶν ἐν θυμῷ πλαγίῳ καὶ παιδεύσω ὑμᾶς ἐγὼ ἑπτάκις κατὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.

Lévitique 26.28 - so will ich auch euch mit grimmigem Trotz begegnen und euch siebenfältig strafen um eurer Sünden willen,