Comparateur des traductions bibliques
Joël 2:9

Joël 2. 9 - Ils se répandront dans la ville, ils courront vers la muraille, ils monteront dans les maisons, ils entreront par les fenêtres comme des voleurs.

Joël 2:9 - Ils entre(ro)nt dans les villes, ils courent (courront) sur les remparts, ils monte(ro)nt dans les maisons, ils entre(ro)nt par les fenêtres comme un voleur.

Joël 2:9 - Ils s’élancent dans la ville, ils courent sur la muraille, il montent dans les maisons, ils entrent par les fenêtres comme le voleur.

Joël 2:9 - They leap upon the city,
they run upon the walls,
they climb up into the houses,
they enter through the windows like a thief.

Joël 2. 9 - They rush upon the city;
they run along the wall.
They climb into the houses;
like thieves they enter through the windows.

Joël 2.9 - They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.

Joël 2.9 - Irán por la ciudad, correrán por el muro, subirán por las casas, entrarán por las ventanas a manera de ladrones.

Joël 2.9 - urbem ingredientur in muro current domos conscendent per fenestras intrabunt quasi fur

Joël 2.9 - τῆς πόλεως ἐπιλήμψονται καὶ ἐπὶ τῶν τειχέων δραμοῦνται καὶ ἐπὶ τὰς οἰκίας ἀναβήσονται καὶ διὰ θυρίδων εἰσελεύσονται ὡς κλέπται.

Joël 2.9 - Sie laufen in die Stadt, rennen auf der Mauer, erklimmen die Häuser, steigen wie Diebe zum Fenster hinein.