Comparateur des traductions bibliques
Osée 4:5

Osée 4:5 - Tu tomberas de jour, Le prophète avec toi tombera de nuit, Et je détruirai ta mère.

Osée 4.5 - Vous allez faire fausse route
en plein jour.
La nuit, comme vous,
les prophètes aussi feront fausse route,
et je ferai taire Israël, votre mère.

Osée 4. 5 - Tu tomberas de jour, Le prophète avec toi tombera de nuit, Et je détruirai ta mère.

Osée 4: 5 - Tu trébucheras de jour, le prophète avec toi trébuchera de nuit et je détruirai ta mère.

Osée 4:5 - En plein jour, vous trébucherez,
les prophètes eux-mêmes trébucheront de nuit en votre compagnie,
et je réduirai au silence Israël, votre mère.

Osée 4. 5 - Tu vas trébucher en plein jour,
et ton compère, le prophète,
trébuchera lui aussi dans la nuit.
Je réduirai ta mère au silence éternel.

Osée 4,5 - Tu trébucheras de jour, le prophète aussi trébuchera avec toi de nuit ; et je ferai périr ta mère.

Osée 4, 5 - Et tu broncheras de jour, et le prophète aussi avec toi bronchera de nuit : et je détruirai ta mère.

Osée 4:5 - Tu tomberas donc en plein jour, et le prophète aussi tombera avec toi de nuit, et j’exterminerai ta mère.

Osée 4:5 - (Toi, le grand-prêtre,) tu trébucheras en plein jour, le prophète lui-même, (lui, qui est ton compère,) trébuchera pendant la nuit tout comme toi, et je ferai périr (Israël) qui t’a enfanté.

Osée 4.5 - Tu tomberas de jour ; le prophète aussi tombera avec toi de nuit ; et je détruirai ta mère.

Osée 4:5 - Vous tomberez aujourd’hui, et vos prophètes tomberont avec vous. J’ai plongé votre mère^* dans la nuit, et l’ai réduite au silence.
C’est une menace contre Samarie, capitale des dix tribus.

Osée 4 v 5 - Tu trébucheras pendant le jour, le prophète aussi trébuchera avec toi pendant la nuit ; et je ferai périr ta mère.

Osée 4:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !