Comparateur des traductions bibliques
Osée 13:2

Osée 13:2 - Maintenant ils continuent à pécher, Ils se font avec leur argent des images en fonte, Des idoles de leur invention ; Toutes sont l’œuvre des artisans. On dit à leur sujet : Que ceux qui sacrifient baisent les veaux !

Osée 13.2 - Et aujourd’hui,
les gens d’Éfraïm continuent à faire le mal :
ils se font des statues en métal fondu,
ils fabriquent des faux dieux
avec leur argent et grâce à leur habileté.
De simples artisans les ont fabriqués.
Pourtant ils disent :
« Offrez-leur des sacrifices ! »
Des êtres humains embrassent des veaux !

Osée 13. 2 - Maintenant ils continuent à pécher, Ils se font avec leur argent des images en métal fondu, Des idoles de leur invention ; Toutes sont l’œuvre des artisans. On dit à leur sujet : Que ceux qui sacrifient baisent les veaux !

Osée 13: 2 - Maintenant ils continuent à pécher : ils se font avec leur argent des idoles en métal fondu, des idoles de leur invention ; toutes sont l’œuvre des artisans. On dit à leur sujet : « Ceux qui offrent des sacrifices rendent hommage à des veaux ! »

Osée 13:2 - Et maintenant, voilà ces gens qui pèchent davantage,
faisant de leur argent des idoles fondues,
des statues ciselées avec habileté :
ouvrages d’artisans que tout cela !
Et pourtant, ils leur parlent
et ceux qui sacrifient des hommes
font des baisers aux veaux !

Osée 13. 2 - Et maintenant voilà ces gens
qui s’obstinent dans leur faute:
avec leur argent
ils se moulent des statuettes,
des idoles de leur invention.
Ce n’est là qu’œuvres d’artisan,
et c’est à leur sujet qu’ils disent:
« On doit leur offrir des sacrifices! »
Des hommes adorent des veaux !

Osée 13,2 - Et maintenant ils continuent à pécher, ils ont fait de leur argent une statue de fonte et fabriqué des idoles selon leur idée : tout cela, œuvre d’artisan. On dit d’eux : Des gens qui sacrifient des hommes et embrassent des veaux !

Osée 13, 2 - Et maintenant ils continuent de pécher et se sont fait avec leur argent des images de fonte, des idoles selon leurs pensées, toutes un travail d’artisans, desquelles ils disent : Que les hommes qui sacrifient baisent les veaux !

Osée 13:2 - Et maintenant ils continuent à pécher, et ils se sont fait de leur argent une image de fonte, selon leur intelligence, des idoles qui ne sont qu’ouvrage d’ouvriers, [mais] desquelles [pourtant] ils disent aux hommes qui sacrifient : qu’on baise les veaux.

Osée 13:2 - Et maintenant encore, ils pèchent davantage, faisant de leur argent des idoles coulées, des statues ciselées selon leur invention : ouvrages d’artisans que tout cela ! Ils disent : « Offrez-leur des victimes ! Sacrifiez-leur des hommes ! Envoyez des baisers à de jeunes taureaux ! ».

Osée 13.2 - Et maintenant ils continuent à pécher ; ils se font avec leur argent des images de fonte, des idoles de leur invention ; et ce ne sont qu’ouvrages d’artisans. À leur sujet ils disent : "Que ceux qui sacrifient baisent les veaux ! "

Osée 13:2 - Ils ont ensuite ajouté péché sur péché ; ils ont employé leur argent à couler des statues semblables aux idoles des nations, ouvrage d’un artisan ; et ils disent : O hommes qui adorez les veaux d’or, venez sacrifier à nos nouveaux dieux.

Osée 13 v 2 - Et maintenant, ils continuent à pécher ; de leur argent ils ont fait une statue de fonte, des idoles selon leur idée : œuvre d’artisans que tout cela ! On dit d’eux : « Sacrificateurs d’hommes, ils baisent des veaux ! »

Osée 13:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !