Comparateur des traductions bibliques
Osée 12:15

Osée 12:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Osée 12.15 - Les gens d’Éfraïm
ont causé à Dieu une peine amère.
Leur Seigneur fera retomber sur eux
les conséquences de leurs crimes
et de leurs insultes.

Osée 12. 15 - Éphraïm a irrité l’Éternel amèrement : Son Seigneur rejettera sur lui le sang qu’il a répandu, Il fera retomber sur lui la honte qui lui appartient.

Osée 12: 15 - Ephraïm a amèrement irrité l’Éternel : son Seigneur rejettera sur lui tout le sang qu’il a versé, il fera retomber sur lui son mépris.

Osée 12:15 - Éphraïm a irrité Dieu amèrement,
c’est pourquoi son Seigneur ne lui pardonne pas le sang qu’il a versé,
et il lui revaudra
le mépris dont il a fait preuve.

Osée 12. 15 - Les gens d’Éfraïm
ont causé au Seigneur
une blessure amère.
Mais leur Maître rejette sur eux
les conséquences de leurs crimes.
Il leur fait payer leurs affronts.

Osée 12,15 - Éphraïm a causé d’amers chagrins : son Seigneur laissera couler son sang sur lui et lui rendra son outrage.

Osée 12:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Osée 12:15 - [Mais] Ephraïm a provoqué [Dieu] à une amère indignation, c’est pourquoi on répandra son sang sur lui, et son Seigneur lui rendra son opprobre.

Osée 12:15 - Éphraïm n’a cessé d’offenser le Seigneur, c’est pourquoi son Seigneur fera tomber sur lui le sang qu’il a versé et il lui revaudra le mépris dont il a fait preuve.

Osée 12.15 - Éphraïm a provoqué une amère indignation ; aussi son Seigneur laissera-t-il peser sur lui le sang qu’il a répandu, et lui rendra ses mépris.

Osée 12:15 - Cependant je n’ai trouvé dans Éphraïm que de l’amertume et des sujets de m’irriter contre lui. Aussi le sang qu’il a répandu retombera sur lui, et son Seigneur lui rendra l’opprobre qu’il a mérité.

Osée 12 v 15 - Ephraïm a provoqué amèrement la colère divine ; Il laissera tomber son sang sur lui, et son Seigneur lui rendra son outrage.

Osée 12:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !