Comparateur des traductions bibliques
Osée 11:3

Osée 11. 3 - Je me suis rendu comme le père nourricier d’Éphraïm : je les portais entre mes bras ; et ils n’ont point compris que c’était moi qui avais soin d’eux.

Osée 11:3 - Et moi, j’ai été comme le nourricier d’Ephraïm ; je les portais dans mes bras, et ils n’ont pas compris que je les guérirais (prenais soin d’eux).

Osée 11:3 - Moi, j’ai appris marcher à Ephraïm, le prenant sur mes
{Héb. il les prit sur ses bras.} bras, mais ils n’ont pas connu que je les guérissais.

Osée 11:3 - Yet it was I who taught Ephraim to walk;
I took them up by their arms,
but they did not know that I healed them.

Osée 11. 3 - It was I who taught Ephraim to walk,
taking them by the arms;
but they did not realize
it was I who healed them.

Osée 11.3 - I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.

Osée 11.3 - Yo con todo eso enseñaba a andar al mismo Efraín, tomándole de los brazos; y no conoció que yo le cuidaba.

Osée 11.3 - et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos

Osée 11.3 - καὶ ἐγὼ συνεπόδισα τὸν Εφραιμ ἀνέλαβον αὐτὸν ἐπὶ τὸν βραχίονά μου καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι ἴαμαι αὐτούς.

Osée 11.3 - Und doch habe ich Ephraim gegängelt! Ich nahm sie auf meine Arme; sie aber haben nicht gemerkt, daß ich sie heilte.