Comparateur des traductions bibliques
Daniel 8:16

Daniel 8. 16 - et j’entendis la voix d’un homme à la porte d’Ulaï, qui cria et qui dit : Gabriel, faites-lui entendre cette vision.

Daniel 8:16 - Et j’entendis la voix d’un homme au milieu de (entre) l’Ulaï ; et il cria et dit : Gabriel, fais(-lui) comprendre cette vision.
[8.16 Entre l’Ulaï. Voir le verset 2. ― Gabriel. C’est l’ange de ce nom sous la forme d’un homme.]

Daniel 8:16 - Et j’entendis une voix d’homme au milieu de l’Oulaï ; et il cria et dit : Gabriel, fais comprendre à celui-ci la vision
{Héb. l’aspect.}

Daniel 8:16 - And I heard a man's voice between the banks of the Ulai, and it called, Gabriel, make this man understand the vision.

Daniel 8. 16 - And I heard a man’s voice from the Ulai calling, “Gabriel, tell this man the meaning of the vision.”

Daniel 8.16 - And I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

Daniel 8.16 - Y oí una voz de hombre entre las riberas del Ulai, que gritó y dijo: Gabriel, enseña a éste la visión.

Daniel 8.16 - Et audivi vocem viri inter Ulai; et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visionem.

Daniel 8.16 - καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀνθρώπου ἀνὰ μέσον τοῦ Ουλαι καὶ ἐκάλεσε καὶ εἶπεν Γαβριηλ συνέτισον ἐκεῖνον τὴν ὅρασιν καὶ ἀναβοήσας εἶπεν ὁ ἄνθρωπος ἐπὶ τὸ πρόσταγμα ἐκεῖνο ἡ ὅρασις.

Daniel 8.16 - Und ich hörte vom Ulai her eine Menschenstimme, welche rief und sprach: Gabriel, erkläre diesem das Gesicht!