Comparateur des traductions bibliques
Daniel 6:2

Daniel 6. 2 - Mais il mit au-dessus d’eux trois princes, dont Daniel était un ; afin que ces satrapes leur rendissent compte, et que le roi fût déchargé de tout soin.

Daniel 6:2 - Il plut à Darius d’établir sur son royaume cent vingt satrapes, qui devaient être (afin qu’il y en eût) dans tout son royaume.
[6.2 Cent vingt satrapes. Du temps d’Esther, où le royaume de Perse avait pris de plus grands accroissements par les conquêtes postérieures, on comptait cent vingt-sept satrapes (voir Esther, 1, 1 ; 8, 9).]

Daniel 6:2 - Il parut bon à Darius d’établir sur l’empire cent vingt satrapes, pour qu’ils fussent dans tout l’empire ;

Daniel 6:2 - and over them three high officials, of whom Daniel was one, to whom these satraps should give account, so that the king might suffer no loss.

Daniel 6. 2 - with three administrators over them, one of whom was Daniel. The satraps were made accountable to them so that the king might not suffer loss.

Daniel 6.2 - And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.

Daniel 6.2 - Y sobre ellos tres gobernadores, de los cuales Daniel era uno, a quienes estos sátrapas diesen cuenta, para que el rey no fuese perjudicado.

Daniel 6.2 - Placuit Dario, et constituit super regnum satrapas centum et viginti, ut essent in toto regno suo.

Daniel 6.2 - καὶ κατέστησε σατράπας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ.

Daniel 6.2 - Über diese aber setzte er drei Fürsten, von welchen Daniel einer war; diesen sollten jene Satrapen Rechenschaft ablegen, damit der König keinen Schaden erleide.