Comparateur des traductions bibliques
Daniel 6:1

Daniel 6. 1 - Darius jugea à propos d’établir cent vingt satrapes sur son royaume, afin qu’ils eussent l’autorité dans toutes les provinces de son État.

Daniel 6:1 - Et Darius le Mède lui succéda dans la royauté, étant âgé de soixante-deux ans.
[6.1 Darius le Mède ; selon bien des savants, le même que les historiens grecs appellent Cyaxare II, fils d’Astyage ; mais ni l’histoire ni la critique ne fournissent des preuves suffisantes de cette identité.]

Daniel 6:1 - Et Darius, le Mède, reçut la royauté, étant âgé de soixante-deux ans.

Daniel 6:1 - It pleased Darius to set over the kingdom 120 satraps, to be throughout the whole kingdom;

Daniel 6. 1 - It pleased Darius to appoint 120 satraps to rule throughout the kingdom,

Daniel 6.1 - It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom;

Daniel 6.1 - Pareció bien a Darío constituir sobre el reino ciento veinte sátrapas, que gobernasen en todo el reino.

Daniel 6.1 - Et Darius Medus successit in regnum, annos natus sexaginta duos.

Daniel 6.1 - καὶ Ἀρταξέρξης ὁ τῶν Μήδων παρέλαβε τὴν βασιλείαν καὶ Δαρεῖος πλήρης τῶν ἡμερῶν καὶ ἔνδοξος ἐν γήρει.

Daniel 6.1 - Darius aber fand es für gut, hundertzwanzig Satrapen über das Reich zu setzen und sie im ganzen Reiche zu verteilen.