Comparateur des traductions bibliques
Daniel 11:18

Daniel 11:18 - Il tournera ses vues du côté des îles, et il en prendra plusieurs ; mais un chef mettra fin à l’opprobre qu’il voulait lui attirer, et le fera retomber sur lui.

Daniel 11.18 - Puis le roi du Nord s’intéressera aux régions de la côte et il en prendra plusieurs. Mais un chef militaire étranger détruira son orgueil et lui fera subir les conséquences de son attitude.

Daniel 11. 18 - Il tournera ses vues du côté des îles, et il en prendra plusieurs ; mais un chef mettra fin à l’opprobre qu’il voulait lui attirer, et le fera retomber sur lui.

Daniel 11: 18 - Il s’orientera vers les îles et en prendra beaucoup, mais un chef militaire mettra fin à la honte qu’il voulait lui attirer et la fera retomber sur lui.

Daniel 11:18 - Alors il se tournera du côté des îles et s’emparera de beaucoup d’entre elles, mais un général mettra un terme à son arrogance injurieuse sans que le roi du Nord puisse le lui rendre.

Daniel 11. 18 - Ensuite il dirigera ses regards vers les régions côtières et s’emparera de plusieurs territoires, jusqu’à ce qu’un chef étranger mette fin à son arrogance et en fasse retomber les conséquences sur lui.

Daniel 11,18 - Puis il se tournera vers les îles et en prendra beaucoup, mais un capitaine fera cesser l’injure ; sans avoir reçu son injure, il la lui rendra.

Daniel 11, 18 - Et il tournera sa face vers les îles, et il en prendra beaucoup. Mais un chef mettra fin, pour lui, à son opprobre, et le fera retomber sur lui-même, sans opprobre pour lui ;

Daniel 11:18 - Puis il tournera sa face vers les Iles, et en prendra plusieurs, mais un capitaine l’obligera de cesser l’opprobre qu’il faisait, et outre cela il fera retomber sur lui son opprobre.

Daniel 11:18 - Alors, il se tournera du côté des îles et s’emparera de beaucoup d’entre elles, mais un général étranger mettra un terme définitif à son arrogance injurieuse et fera retomber sur lui l’outrage dont il voulait l’accabler.

Daniel 11.18 - Puis il tournera sa face vers les îles et en prendra plusieurs. Mais un capitaine mettra fin à l’opprobre qu’il lui attirait ; il fera retomber sur lui son opprobre.

Daniel 11:18 - Il se tournera contre les îles, et il en prendra plusieurs ; il arrêtera d’abord le prince qui doit le couvrir d’opprobre^*, et la honte dont il couvrait les autres retombera sur lui.
Le consul Scipion, frère de l’Africain, qu’il voulut d’abord amuser et jouer adroitement, mais qui le défit ensuite et le força d’accepter une paix honteuse.

Daniel 11 v 18 - Puis il se tournera vers les îles et en prendra beaucoup ; mais un capitaine lui fera cesser son injure et, sans avoir reçu son injure, il la lui rendra.

Daniel 11:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !