Comparateur des traductions bibliques
Daniel 10:4

Daniel 10. 4 - Le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais près du grand fleuve du Tigre.

Daniel 10:4 - (Mais) Le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais près du grand fleuve qui est le Tigre.
[10.4 Premier mois. Voir Ezéchiel, 29, 17.]

Daniel 10:4 - Et le vingt-quatrième jour du premier mois, je me trouvai sur le bord du grand fleuve (c’est le Hiddékel) ;

Daniel 10:4 - On the twenty-fourth day of the first month, as I was standing on the bank of the great river (that is, the Tigris)

Daniel 10. 4 - On the twenty-fourth day of the first month, as I was standing on the bank of the great river, the Tigris,

Daniel 10.4 - And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;

Daniel 10.4 - Y el día veinticuatro del mes primero estaba yo a la orilla del gran río Hidekel.

Daniel 10.4 - Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris.

Daniel 10.4 - καὶ ἐγένετο τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου καὶ ἐγὼ ἤμην ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου ὅς ἐστι Τίγρης.

Daniel 10.4 - Aber am vierundzwanzigsten Tage des ersten Monats befand ich mich am Ufer des großen Stromes Hiddekel.