Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 9:11

Ezéchiel 9. 11 - Alors celui qui était vêtu d’une robe de lin, et qui avait une écritoire pendue sur ses reins, dit ces mots : J’ai fait ce que vous m’avez commandé.

Ezéchiel 9:11 - Et voici, l’homme vêtu de lin, et qui avait l’écritoire à la ceinture (son dos), fit cette réponse : J’ai fait ce que vous m’avez commandé. [9.11 A son dos ; dans l’hébreu, à ses reins. Comparer aux versets 2 et 3.]

Ezéchiel 9:11 - Et voici, l’homme vêtu de lin, qui avait le cornet [d’écrivain] à sa ceinture, vint rendre compte
{Héb. parole.} et dit : J’ai fait comme tu m’as commandé.

Ezéchiel 9:11 - And behold, the man clothed in linen, with the writing case at his waist, brought back word, saying, I have done as you commanded me.

Ezéchiel 9. 11 - Then the man in linen with the writing kit at his side brought back word, saying, “I have done as you commanded.”

Ezéchiel 9.11 - And, behold, the man clothed with linen, which had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.

Ezéchiel 9.11 - Y he aquí que el varón vestido de lino, que tenía el tintero a su cintura, respondió una palabra, diciendo: He hecho conforme a todo lo que me mandaste.

Ezéchiel 9.11 - et ecce vir qui indutus erat lineis qui habebat atramentarium in dorso suo respondit verbum dicens feci sicut praecepisti mihi

Ezéchiel 9.11 - καὶ ἰδοὺ ὁ ἀνὴρ ὁ ἐνδεδυκὼς τὸν ποδήρη καὶ ἐζωσμένος τῇ ζώνῃ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἀπεκρίνατο λέγων πεποίηκα καθὼς ἐνετείλω μοι.

Ezéchiel 9.11 - Und siehe, der Mann, welcher das leinene Kleid trug und das Schreibzeug an der Seite hatte, brachte eine Meldung und sprach: Ich habe getan, wie du mir befohlen hast!