Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 7:5

Ezéchiel 7. 5 - Voici ce que dit le Seigneur Dieu : Une affliction vient, et tout aussitôt il en vient une autre.

Ezéchiel 7:5 - Ainsi parle le Seigneur Dieu : Une affliction unique, voici que l’affliction vient.
[7.5 On explique ordinairement ce verset en ce sens qu’à peine une première affliction est-elle venue, il en survient une autre.]

Ezéchiel 7:5 - Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Un malheur, un malheur unique ! Voici qu’il vient !

Ezéchiel 7:5 - Thus says the Lord God: Disaster after disaster! Behold, it comes.

Ezéchiel 7. 5 - “This is what the Sovereign Lord says:
“ ‘Disaster! Unheard-of disaster!
See, it comes!

Ezéchiel 7.5 - Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.

Ezéchiel 7.5 - Así ha dicho Jehová el Señor: Un mal, he aquí que viene un mal.

Ezéchiel 7.5 - haec dicit Dominus Deus adflictio una adflictio ecce venit

Ezéchiel 7.5 - νῦν ἐγγύθεν ἐκχεῶ τὴν ὀργήν μου ἐπὶ σὲ καὶ συντελέσω τὸν θυμόν μου ἐν σοὶ καὶ κρινῶ σε ἐν ταῖς ὁδοῖς σου καὶ δώσω ἐπὶ σὲ πάντα τὰ βδελύγματά σου.

Ezéchiel 7.5 - So spricht Gott, der HERR: Es kommt ein einzigartiges Unglück, siehe, das Unglück kommt!