Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 7:22

Ezéchiel 7. 22 - Je détournerai d’eux mon visage, et on violera le secret de mon sanctuaire , des brigands y entreront et le profaneront.

Ezéchiel 7:22 - Je détournerai d’eux mon visage, et ils violeront mon sanctuaire (secret) ; des brigands (émissaires) y entreront et le profaneront.
[7.22 Mon secret (arcanum meum) ; mon sanctuaire.]

Ezéchiel 7:22 - Je vais détourner d’eux ma face, et [les ennemis] profaneront mon [sanctuaire] secret ; des furieux entreront dans Jérusalem
{Héb. en elle.} et la profaneront.

Ezéchiel 7:22 - I will turn my face from them, and they shall profane my treasured place. Robbers shall enter and profane it.

Ezéchiel 7. 22 - I will turn my face away from the people,
and robbers will desecrate the place I treasure.
They will enter it
and will defile it.

Ezéchiel 7.22 - My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.

Ezéchiel 7.22 - Y apartaré de ellos mi rostro, y será violado mi lugar secreto; pues entrarán en él invasores y lo profanarán.

Ezéchiel 7.22 - et avertam faciem meam ab eis et violabunt arcanum meum et introibunt in illud emissarii et contaminabunt illud

Ezéchiel 7.22 - καὶ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν καὶ μιανοῦσιν τὴν ἐπισκοπήν μου καὶ εἰσελεύσονται εἰς αὐτὰ ἀφυλάκτως καὶ βεβηλώσουσιν αὐτά.

Ezéchiel 7.22 - Und ich will mein Angesicht von ihnen wenden, daß man meinen verborgenen Schatz entheilige; denn es werden Räuber dahinter kommen und ihn entweihen.