Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 44:28

Ezéchiel 44. 28 - Ils n’auront point d’héritage : car je suis moi-même leur héritage : et vous ne leur donnerez point de partage dans Israël ; parce que c’est moi qui suis leur partage.

Ezéchiel 44:28 - Ils n’auront pas d’héritage ; c’est moi qui suis leur héritage ; et vous ne leur donnerez pas de possession en Israël, car c’est moi qui suis leur possession.
[44.28 Voir Nombres, 18, 20 ; Deutéronome, 18, 1.]

Ezéchiel 44:28 - Et ils auront un héritage. C’est moi qui serai leur héritage, et vous ne leur donnerez point de possession en Israël ; je suis leur possession.

Ezéchiel 44:28 - This shall be their inheritance: I am their inheritance: and you shall give them no possession in Israel; I am their possession.

Ezéchiel 44. 28 - “ ‘I am to be the only inheritance the priests have. You are to give them no possession in Israel; I will be their possession.

Ezéchiel 44.28 - And it shall be unto them for an inheritance: I am their inheritance: and ye shall give them no possession in Israel: I am their possession.

Ezéchiel 44.28 - Y habrá para ellos heredad; yo seré su heredad, pero no les daréis posesión en Israel; yo soy su posesión.

Ezéchiel 44.28 - erit autem eis hereditas ego hereditas eorum et possessionem non dabitis eis in Israhel ego enim possessio eorum

Ezéchiel 44.28 - καὶ ἔσται αὐτοῖς εἰς κληρονομίαν ἐγὼ κληρονομία αὐτοῖς καὶ κατάσχεσις αὐτοῖς οὐ δοθήσεται ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ὅτι ἐγὼ κατάσχεσις αὐτῶν.

Ezéchiel 44.28 - Und darin soll ihr Erbteil bestehen: Ich will ihr Erbteil sein! Kein Besitztum sollt ihr ihnen unter Israel geben: Ich bin ihr Besitztum!