Comparateur des traductions bibliques Ezéchiel 41:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ezéchiel 41:17 - jusqu’au-dessus de la porte, le dedans de la maison, le dehors, toute la muraille du pourtour, à l’intérieur et à l’extérieur, tout était d’après la mesure,
Parole de vie
Ezéchiel 41.17 - À l’extérieur du temple et à l’intérieur, depuis la porte d’entrée jusqu’à la salle du fond, tous les murs sont décorés.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ezéchiel 41. 17 - jusqu’au-dessus de la porte, le dedans de la maison, le dehors, toute la muraille du pourtour, à l’intérieur et à l’extérieur, tout était d’après la mesure,
Bible Segond 21
Ezéchiel 41: 17 - Au-dessus de l’entrée et jusqu’au fond du temple, de même qu’à l’extérieur, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de tout le mur, à intervalles réguliers,
Les autres versions
Bible du Semeur
Ezéchiel 41:17 - jusqu’au-dessus de l’entrée et jusqu’au fond de la maison, et à l’extérieur sur tous les murs du pourtour ; à l’intérieur comme à l’extérieur, à intervalles réguliers
Bible en français courant
Ezéchiel 41. 17 - A l’extérieur du temple et à l’intérieur, depuis la porte d’entrée jusqu’à la salle du fond, on avait ménagé un espace
Bible Annotée
Ezéchiel 41,17 - jusque par-dessus la porte et jusqu’au fond de la Maison, et au dehors sur chaque muraille, tout à l’entour, à l’intérieur et à l’extérieur, tout était recouvert de tentures,
Bible Darby
Ezéchiel 41, 17 - et le dessus de l’entrée, et jusqu’à la maison intérieure, et au dehors, et tout le long du mur, tout autour, intérieurement et extérieurement, tout avait ses mesures.
Bible Martin
Ezéchiel 41:17 - Jusques au dessus des ouvertures, et jusques à la maison intérieure aussi bien qu’au dehors, et par dessus toutes les murailles d’alentour, tant dans la [maison] intérieure que dans l’extérieure : [en y gardant toutes] les mesures.
Parole Vivante
Ezéchiel 41:17 - jusque par-dessus la porte et jusqu’au fond de la maison, sur toutes les parois du pourtour, à l’intérieur comme à l’extérieur, étaient partout recouverts de tentures
Bible Ostervald
Ezéchiel 41.17 - Depuis le sol aux fenêtres fermées, le dessus de la porte, l’intérieur de la maison et le dehors, toute la muraille du pourtour, à l’intérieur et à l’extérieur, tout avait les mêmes dimensions.
Grande Bible de Tours
Ezéchiel 41:17 - Et ces fenêtres régnaient ainsi jusqu’à la maison intérieure* dans tout le mur d’alentour, tant au dedans qu’au dehors, avec mesure et proportion. Jusqu’au sanctuaire, où il n’y en avait point.
Bible Crampon
Ezéchiel 41 v 17 - jusqu’au dessus de la porte et jusqu’au fond de la maison, et au dehors sur chaque muraille tout à l’entour, à l’intérieur et à l’extérieur, tout était couvert de tentures,
Bible de Sacy
Ezéchiel 41. 17 - Et il y en avait jusqu’à la maison intérieure dans tout le mur d’alentour, tant au dedans qu’au dehors, avec mesure et proportion.
Bible Vigouroux
Ezéchiel 41:17 - (Il soumit à la mesure) Jusqu’à la maison intérieure et tout autour du mur, tant au-dedans qu’au-dehors, avec mesure
Bible de Lausanne
Ezéchiel 41:17 - Le dessus de l’entrée, et jusqu’à l’intérieur de la Maison, et au-dehors, et sur toutes les parois, autour, tout autour, à l’intérieur et à l’extérieur, [tout] avait ses mesures.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Ezéchiel 41:17 - to the space above the door, even to the inner room, and on the outside. And on all the walls all around, inside and outside, was a measured pattern.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Ezéchiel 41. 17 - In the space above the outside of the entrance to the inner sanctuary and on the walls at regular intervals all around the inner and outer sanctuary
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Ezéchiel 41.17 - To that above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ezéchiel 41.17 - Por encima de la puerta, y hasta la casa de adentro, y afuera de ella, y por toda la pared en derredor por dentro y por fuera, tomó medidas.
Bible en latin - Vulgate
Ezéchiel 41.17 - et usque ad domum interiorem et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus et forinsecus ad mensuram
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV