Comparateur des traductions bibliques Ezéchiel 40:35
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ezéchiel 40:35 - Il me conduisit vers la porte septentrionale. Il la mesura, et trouva la même mesure,
Parole de vie
Ezéchiel 40.35 - Ensuite, l’homme me conduit à la porte nord. Il la mesure. Cette porte a les mêmes dimensions que les autres.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ezéchiel 40. 35 - Il me conduisit vers la porte septentrionale. Il la mesura, et trouva la même mesure,
Bible Segond 21
Ezéchiel 40: 35 - Puis il m’a conduit à l’entrée nord. Il l’a mesurée et a trouvé les mêmes dimensions que pour les autres entrées
Les autres versions
Bible du Semeur
Ezéchiel 40:35 - Puis l’homme me fit entrer par la porte nord et il y trouva les mêmes dimensions qu’ailleurs :
Bible en français courant
Ezéchiel 40. 35 - L’homme me conduisit ensuite au porche nord et le mesura. Il avait les mêmes dimensions que les précédents.
Bible Annotée
Ezéchiel 40,35 - Puis il me conduisit vers le portique du nord et y mesura les mêmes dimensions ;
Bible Darby
Ezéchiel 40, 35 - Et il m’amena à la porte du nord, et il mesura selon ces mesures-là
Bible Martin
Ezéchiel 40:35 - Après cela il me mena vers la porte du Septentrion, et il la mesura selon les mesures précédentes.
Parole Vivante
Ezéchiel 40:35 - Puis mon guide me fit entrer par le portail nord et il y mesura les mêmes dimensions qu’ailleurs :
Bible Ostervald
Ezéchiel 40.35 - Puis il me mena vers la porte du Nord, et la mesura ; elle avait les mêmes mesures, ainsi que ses chambres, ses poteaux et ses vestibules ;
Grande Bible de Tours
Ezéchiel 40:35 - Il me conduisit ensuite à la porte qui regardait l’aquilon, et il en prit les mesures comme pour les précédentes.
Bible Crampon
Ezéchiel 40 v 35 - Puis il me conduisit vers le portique du septentrion, et il y mesura les mêmes dimensions
Bible de Sacy
Ezéchiel 40. 35 - Il me mena ensuite vers la porte qui regardait l’aquilon, et il en prit les mesures comme il avait fait à l’égard des précédentes.
Bible Vigouroux
Ezéchiel 40:35 - Il me conduisit ensuite vers la porte qui regardait l’aquilon, et il la mesura, suivant les mesures précédentes.
Bible de Lausanne
Ezéchiel 40:35 - Puis il me fit entrer à la porte du nord ; et il mesura selon ces [mêmes] mesures ses chambres [de garde],
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Ezéchiel 40:35 - Then he brought me to the north gate, and he measured it. It had the same size as the others.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Ezéchiel 40. 35 - Then he brought me to the north gate and measured it. It had the same measurements as the others,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Ezéchiel 40.35 - And he brought me to the north gate, and measured it according to these measures;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ezéchiel 40.35 - Me llevó luego a la puerta del norte, y midió conforme a estas medidas;
Bible en latin - Vulgate
Ezéchiel 40.35 - et introduxit me ad portam quae respiciebat ad aquilonem et mensus est secundum mensuras superiores
Ancien testament en grec - Septante
Ezéchiel 40.35 - καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν πύλην τὴν πρὸς βορρᾶν καὶ διεμέτρησεν κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα.
Bible en allemand - Schlachter
Ezéchiel 40.35 - Und er führte mich zum nördlichen Tor und fand dieselben Maße.
Nouveau Testament en grec - SBL
Ezéchiel 40:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV