Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Ezéchiel 40:20

Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 40:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Ezéchiel 40:20 - Il mesura la longueur et la largeur de la porte septentrionale du parvis extérieur.

Parole de vie

Ezéchiel 40.20 - Puis il passe du côté nord. Il mesure la longueur et la largeur de la porte nord qui conduit à la cour extérieure.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Ezéchiel 40. 20 - Il mesura la longueur et la largeur de la porte septentrionale du parvis extérieur.

Bible Segond 21

Ezéchiel 40: 20 - l’homme a mesuré la longueur et la largeur de l’entrée nord du parvis extérieur.

Les autres versions

Bible du Semeur

Ezéchiel 40:20 - il mesura aussi la longueur et la largeur de la porte faisant face au nord, sur le parvis extérieur.

Bible en français courant

Ezéchiel 40. 20 - il mesura la longueur et la largeur du porche menant à la cour extérieure.

Bible Annotée

Ezéchiel 40,20 - Et quant au portique tourné au nord du parvis extérieur, il mesura sa longueur et sa largeur ;

Bible Darby

Ezéchiel 40, 20 - Et il mesura la longueur et la largeur de la porte du parvis extérieur, qui regardait vers le nord ;

Bible Martin

Ezéchiel 40:20 - Après cela il mesura la longueur et la largeur du parvis de dehors de la porte qui regardait le chemin du Septentrion.

Parole Vivante

Ezéchiel 40:20 - Il mesura aussi la longueur et la largeur du portail tourné vers le nord du parvis extérieur.

Bible Ostervald

Ezéchiel 40.20 - Il mesura la longueur et la largeur de la porte septentrionale du parvis extérieur.

Grande Bible de Tours

Ezéchiel 40:20 - Quant à la porte du parvis extérieur qui regardait l’aquilon, il en mesura la longueur et la largeur.

Bible Crampon

Ezéchiel 40 v 20 - Quant au portique du parvis extérieur dont la façade est dans la direction du nord, il en mesura la longueur et la largeur,

Bible de Sacy

Ezéchiel 40. 20 - Il mesura aussi la longueur et la largeur de la porte du parvis extérieur qui regardait vers l’aquilon ;

Bible Vigouroux

Ezéchiel 40:20 - Il mesura aussi, dans sa longueur et sa largeur, la porte du parvis extérieur qui regardait vers l’aquilon,
[40.20 Du parvis extérieur ; celui des Israélites, qui étaient entre le parvis des Gentils et celui des prêtres. Comparer au verset 17.]

Bible de Lausanne

Ezéchiel 40:20 - Et la porte du parvis extérieur, qui faisait face dans la direction du nord, il en mesura la longueur et la largeur ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Ezéchiel 40:20 - As for the gate that faced toward the north, belonging to the outer court, he measured its length and its breadth.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Ezéchiel 40. 20 - Then he measured the length and width of the north gate, leading into the outer court.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Ezéchiel 40.20 - And the gate of the outward court that looked toward the north, he measured the length thereof, and the breadth thereof.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Ezéchiel 40.20 - Y de la puerta que estaba hacia el norte en el atrio exterior, midió su longitud y su anchura.

Bible en latin - Vulgate

Ezéchiel 40.20 - portam quoque quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris mensus est tam in longitudine quam in latitudine

Ancien testament en grec - Septante

Ezéchiel 40.20 - καὶ ἰδοὺ πύλη βλέπουσα πρὸς βορρᾶν τῇ αὐλῇ τῇ ἐξωτέρᾳ καὶ διεμέτρησεν αὐτήν τό τε μῆκος αὐτῆς καὶ τὸ πλάτος.

Bible en allemand - Schlachter

Ezéchiel 40.20 - Auch das Tor am äußern Vorhof, das nach Norden schaut, maß er nach seiner Länge und Breite.

Nouveau Testament en grec - SBL

Ezéchiel 40:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV