Comparateur des traductions bibliques Ezéchiel 40:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ezéchiel 40:11 - Il mesura la largeur de l’ouverture de la porte, qui était de dix coudées, et la hauteur de la porte, qui était de treize coudées.
Parole de vie
Ezéchiel 40.11 - L’homme mesure encore l’espace sur lequel la porte peut s’ouvrir : il a 10 mesures de large. Le passage central a en tout 13 mesures de large.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ezéchiel 40. 11 - Il mesura la largeur de l’ouverture de la porte, qui était de dix coudées, et la hauteur de la porte, qui était de treize coudées.
Bible Segond 21
Ezéchiel 40: 11 - Il a mesuré 5 mètres pour la largeur de l’ouverture de l’entrée et 6 mètres et demi pour la longueur de l’entrée.
Les autres versions
Bible du Semeur
Ezéchiel 40:11 - L’homme mesura ensuite la porte, à l’entrée : elle avait dix coudées de large, et puis la longueur de la porte : treize coudées.
Bible en français courant
Ezéchiel 40. 11 - L’homme prit la dimension de l’ouverture du porche: il trouva dix mesures. La largeur totale du passage central était de treize mesures.
Bible Annotée
Ezéchiel 40,11 - Puis il mesura la largeur de l’ouverture du portique ; elle était de dix coudées, et la longueur du portique de treize coudées.
Bible Darby
Ezéchiel 40, 11 - Et il mesura la largeur de l’entrée de la porte, dix coudées, et la longueur de la porte, treize coudées.
Bible Martin
Ezéchiel 40:11 - Puis il mesura de dix coudées la largeur de l’ouverture de la [première] porte, [et] de treize coudées la longueur de la [même] porte.
Parole Vivante
Ezéchiel 40:11 - L’homme mesura ensuite la largeur de l’embrasure du portail : elle avait 3 m de large et 6,50 m de haut.
Bible Ostervald
Ezéchiel 40.11 - Il mesura la largeur de l’ouverture de la porte, c’étaient dix coudées, et sa hauteur, qui était de treize coudées.
Grande Bible de Tours
Ezéchiel 40:11 - Il mesura la largeur de l’ouverture de la porte, qui était de dix coudées, et la hauteur de la porte, qui était de treize coudées.
Bible Crampon
Ezéchiel 40 v 11 - Il mesura la largeur de l’ouverture du portique : elle était de dix coudées ; et la longueur du portique de treize coudées.
Bible de Sacy
Ezéchiel 40. 11 - Il mesura la largeur du seuil de la porte qui était de dix coudées, et la longueur de la porte qui était de treize coudées.
Bible Vigouroux
Ezéchiel 40:11 - Il mesura la largeur du seuil de la porte, qui était de dix coudées, et la longueur de la porte, qui était de treize coudées.
Bible de Lausanne
Ezéchiel 40:11 - Et il mesura la largeur de l’ouverture de la porte, dix coudées ; la longueur de la porte, treize coudées ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Ezéchiel 40:11 - Then he measured the width of the opening of the gateway, ten cubits; and the length of the gateway, thirteen cubits.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Ezéchiel 40. 11 - Then he measured the width of the entrance of the gateway; it was ten cubits and its length was thirteen cubits.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Ezéchiel 40.11 - And he measured the breadth of the entry of the gate, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ezéchiel 40.11 - Midió el ancho de la entrada de la puerta, de diez codos, y la longitud del portal, de trece codos.
Bible en latin - Vulgate
Ezéchiel 40.11 - et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum et longitudinem portae tredecim cubitorum
