Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / Ezéchiel 38:6

Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 38:6

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Ezéchiel 38:6 - Gomer et toutes ses troupes, La maison de Togarma, À l’extrémité du septentrion, Et toutes ses troupes, Peuples nombreux qui sont avec toi.

Parole de vie

Ezéchiel 38.6 - Gomer et toutes ses troupes, Beth-Togarma, situé complètement au nord, et toutes ses troupes, partiront avec toi, ainsi que beaucoup d’autres peuples.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Ezéchiel 38. 6 - Gomer et toutes ses troupes, La maison de Togarma, À l’extrémité du septentrion, Et toutes ses troupes, Peuples nombreux qui sont avec toi.

Bible Segond 21

Ezéchiel 38: 6 - Je ferai sortir Gomer et toutes ses troupes, la communauté de Togarma à l’extrême nord et toutes ses troupes, ces peuples nombreux qui t’accompagneront.

Les autres versions

Bible du Semeur

Ezéchiel 38:6 - Gomer et toutes ses légions et le peuple de Togarma aux confins du septentrion, et toutes ses légions des peuples innombrables, seront tes auxiliaires.

Bible en français courant

Ezéchiel 38. 6 - Les soldats du pays de Gomer, ceux de Beth-Togarma, à l’extrême nord, iront avec toi par bataillons entiers, ainsi que des hommes de nombreux autres peuples.

Bible Annotée

Ezéchiel 38,6 - Gomer et tous ses bataillons, la maison de Thogarma aux confins du septentrion et tous ses bataillons, des peuples nombreux, seront avec toi.

Bible Darby

Ezéchiel 38, 6 - la maison de Togarma, du fond du nord, et toutes ses bandes, -beaucoup de peuples avec toi.

Bible Martin

Ezéchiel 38:6 - Gomer et toutes ses bandes, la maison de Togarma du fond de l’Aquilon, avec toutes ses troupes, [et] plusieurs peuples avec toi.

Parole Vivante

Ezéchiel 38:6 - Gomer et ses légions et le peuple de Togarma aux confins du septentrion et tous ses bataillons, des peuples innombrables seront tes auxiliaires.

Bible Ostervald

Ezéchiel 38.6 - Gomer et toutes ses troupes, la maison de Togarma à l’extrême nord, avec toutes ses troupes, peuples nombreux qui t’accompagnent.

Grande Bible de Tours

Ezéchiel 38:6 - Gomer et tous ses bataillons, la famille de Thogorma, venue de l’aquilon, et toutes ses forces, seront avec toi, ainsi que beaucoup d’autres peuples.

Bible Crampon

Ezéchiel 38 v 6 - Gomer et tous ses bataillons, la maison de Thogorma, des confins du septentrion et tous ses bataillons, peuples nombreux, seront avec toi.

Bible de Sacy

Ezéchiel 38. 6 - Gomer et toutes ses troupes, la maison de Thogorma, vers l’Aquilon, et toutes ses forces, et plusieurs autres peuples seront avec vous.

Bible Vigouroux

Ezéchiel 38:6 - Gomer et toutes ses troupes, la maison de Thogorma, les flancs de l’aquilon et toutes ses forces, et des peuples nombreux seront avec toi.
[38.6 Gomer, fils aîné de Japheth (voir Genèse, 10, 2), fut, selon les uns, le père des peuples de Galatie, qui s’appelaient Gamares, avant que les Galates se rendissent maîtres de leurs pays ; selon les autres, il fut le père des anciens Cimbres ou Cimmériens, et il peuple même les îles de la Méditerranée, la Grèce, l’Italie et les Gaules. ― Thogorma. Voir Ezéchiel, 27, 14. ― Les côtés de l’aquilon ; dans le style biblique signifient les provinces du nord de la Mésopotamie, et même la Chaldée, la Mésopotamie, la Syrie et la Babylonie.]

Bible de Lausanne

Ezéchiel 38:6 - Gomer et toutes ses cohortes ; la maison de Togarma,[des] profondeurs du nord, avec toutes ses cohortes ; des peuples nombreux avec toi.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Ezéchiel 38:6 - Gomer and all his hordes; Beth-togarmah from the uttermost parts of the north with all his hordes&emdash;many peoples are with you.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Ezéchiel 38. 6 - also Gomer with all its troops, and Beth Togarmah from the far north with all its troops — the many nations with you.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Ezéchiel 38.6 - Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: and many people with thee.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Ezéchiel 38.6 - Gomer, y todas sus tropas; la casa de Togarma, de los confines del norte, y todas sus tropas; muchos pueblos contigo.

Bible en latin - Vulgate

Ezéchiel 38.6 - Gomer et universa agmina eius domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum

Ancien testament en grec - Septante

Ezéchiel 38.6 - Γομερ καὶ πάντες οἱ περὶ αὐτόν οἶκος τοῦ Θεργαμα ἀπ’ ἐσχάτου βορρᾶ καὶ πάντες οἱ περὶ αὐτόν καὶ ἔθνη πολλὰ μετὰ σοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Ezéchiel 38.6 - Gomer samt allen seinen Truppen, das Land Togarma vom äußersten Norden, auch mit allen seinen Truppen, viele Völker mit dir!

Nouveau Testament en grec - SBL

Ezéchiel 38:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Comparateur des traductions bibliques Ezéchiel 38:6