Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 38:19

Ezéchiel 38. 19 - Je parlerai dans mon zèle et dans le feu de ma colère : parce qu’alors il y aura un grand trouble et un grand renversement dans la terre d’Israël.

Ezéchiel 38:19 - Je parlerai (Et j’ai parlé) dans mon zèle et dans le feu de ma colère ; car en ce jour-là il y aura un grand bouleversement dans la maison d’Israël.

Ezéchiel 38:19 - c’est dans ma jalousie et dans le feu de ma colère que je le dis,... en ce jour-là il y aura un grand tremblement sur le sol d’Israël.

Ezéchiel 38:19 - For in my jealousy and in my blazing wrath I declare, On that day there shall be a great earthquake in the land of Israel.

Ezéchiel 38. 19 - In my zeal and fiery wrath I declare that at that time there shall be a great earthquake in the land of Israel.

Ezéchiel 38.19 - For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;

Ezéchiel 38.19 - Porque he hablado en mi celo, y en el fuego de mi ira: Que en aquel tiempo habrá gran temblor sobre la tierra de Israel;

Ezéchiel 38.19 - et in zelo meo in igne irae meae locutus sum quia in die illa erit commotio magna super terram Israhel

Ezéchiel 38.19 - καὶ ὁ ζῆλός μου ἐν πυρὶ τῆς ὀργῆς μου ἐλάλησα εἰ μὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται σεισμὸς μέγας ἐπὶ γῆς Ισραηλ.

Ezéchiel 38.19 - Und ich sage es in meinem Eifer, im Feuer meines Zornes, daß alsdann im Lande Israel ein großes Erdbeben sein wird.