Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 36:2

Ezéchiel 36. 2 - Voici ce que dit le Seigneur Dieu : Parce que l’ennemi a dit de vous avec des cris de joie, Ces hauteurs éternelles des monts d’Israël nous ont été données pour notre héritage :

Ezéchiel 36:2 - Ainsi parle le Seigneur Dieu : Parce que l’ennemi a dit de vous : Bien, ces (des) hauteurs éternelles nous ont été données en héritage ;

Ezéchiel 36:2 - Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Parce que l’ennemi dit de vous : Ah ! ah ! et ces hauteurs éternelles ! elles deviennent notre possession !...

Ezéchiel 36:2 - Thus says the Lord God: Because the enemy said of you, Aha! and, The ancient heights have become our possession,

Ezéchiel 36. 2 - This is what the Sovereign Lord says: The enemy said of you, “Aha! The ancient heights have become our possession.” ’

Ezéchiel 36.2 - Thus saith the Lord GOD; Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession:

Ezéchiel 36.2 - Así ha dicho Jehová el Señor: Por cuanto el enemigo dijo de vosotros: °Ea! también las alturas eternas nos han sido dadas por heredad;

Ezéchiel 36.2 - haec dicit Dominus Deus eo quod dixerit inimicus de vobis euge altitudines sempiternae in hereditatem datae sunt nobis

Ezéchiel 36.2 - τάδε λέγει κύριος κύριος ἀνθ’ ὧν εἶπεν ὁ ἐχθρὸς ἐφ’ ὑμᾶς εὖγε ἔρημα αἰώνια εἰς κατάσχεσιν ἡμῖν ἐγενήθη.

Ezéchiel 36.2 - So spricht Gott, der HERR: Weil der Feind über euch gesprochen hat: «Ha, die ewigen Höhen sind unser Erbe geworden!»