Lire la Bible
Lire la Bible en français
Bible Louis Segond 1910
Bible Segond 21
Nouvelle Edition de Genève
Bible du Semeur
Bible Darby
Parole de vie
Bible en français courant
Parole Vivante
Bible Ostervald
Bible Martin
Bible Vigouroux
Bible de Lausanne
Bible de Tours
Bible Crampon
Bible de Sacy
Lire la Bible en anglais
King James
English standard Version
New International Version
Lire la Bible en d'autres langues
Bible en espagnol (RVR)
Bible en allemand (Schlachter)
Nouveau Testament en grec (SBL)
Bible en latin (Vulgate)
Bible hébraïque (BHS)
Ancien Testament en grec (Septante ou LXX)
Verset du jour
Ecouter la Bible
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 1)
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 2)
Bible Semeur audio
Bible audio - La Bible King James (KJV)
Bible audio - English Standard Version (ESV)
Bible audio - New International Version (NIV)
La Bible en vidéo
Évangile de Matthieu
Évangile de Marc
Évangile de Luc
Évangile de Jean
Comparateur
Ressources
Alfred Kuen
Bible avec dictionnaire
Bible avec codes Strong - version intuitive
Bible avec codes Strong
Bible interlinéaire
Comparateur de versions
Concordance biblique
Atlas biblique interactif
Bible avec Atlas interactif
Commentaires
Commentaires concis de Matthew Henry
Nouveau Testament Populaire
Bible Annotée
Bible Annotée Interlinéaire
Dico
Dictionnaires Bibliques
Dictionnaire encyclopédique de la Bible - Alexandre Westphal
Dictionnaire Biblique de Jean-Augustin Bost
Dictionnaire historique et critique de la Bible Augustin Calmet
Dictionnaire Biblique de Charles Lelièvre
Lexiques Bibliques
Lexique grec-français et français-grec
Lexique hébreu-français et français-hébreu
App
Accueil
/
Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio
/
Ezéchiel 35:7
Genèse
Exode
Lévitique
Nombres
Deutéronome
Josué
Juges
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Rois
2 Rois
1 Chroniques
2 Chroniques
Esdras
Néhémie
Esther
Job
Psaumes
Proverbes
Ecclésiaste
Cantique
Esaïe
Jérémie
Lamentations
Ezéchiel
Daniel
Osée
Joël
Amos
Abdias
Jonas
Michée
Nahum
Habakuk
Sophonie
Aggée
Zacharie
Malachie
Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Ephésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 35:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ezéchiel 35:7
-
Je ferai de la montagne de Séir une solitude et un désert, Et j’en exterminerai les allants et les venants.
Parole de vie
Ezéchiel 35.7
-
Je détruirai ton pays, Édom, je le changerai en désert et je tuerai tous ceux qui passeront par là.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ezéchiel 35. 7
-
Je ferai de la montagne de Séir une solitude et un désert, Et j’en exterminerai les allants et les venants.
Bible Segond 21
Ezéchiel 35: 7
-
Je ferai de la région montagneuse de Séir un endroit entièrement dévasté, dépourvu de toute animation.
Les autres versions
Bible du Semeur
Ezéchiel 35:7
-
Je ferai du mont de Séir un désert dévasté et j’y supprimerai tout allant et venant.
Bible en français courant
Ezéchiel 35. 7
-
Je dévasterai ton pays, Édom, je le transformerai en désert et j’exterminerai quiconque y passera.
Bible Annotée
Ezéchiel 35,7
-
Je ferai du mont de Séir une solitude et un désert, et j’en retrancherai tout allant et venant.
Bible Darby
Ezéchiel 35, 7
-
Et je réduirai en désolation et en désert la montagne de Séhir, et j’en retrancherai les allants et les venants ;
Bible Martin
Ezéchiel 35:7
-
Et je réduirai la montagne de Séhir en désolation et en désert, et j’en éloignerai tous ceux qui la fréquentaient.
Parole Vivante
Ezéchiel 35:7
-
Je ferai du mont de Séir un désert, une solitude, et j’en retrancherai tout allant et venant.
Bible Ostervald
Ezéchiel 35.7
-
Je réduirai en solitude et en désolation la montagne de Séir, et j’en retrancherai les allants et venants.
Grande Bible de Tours
Ezéchiel 35:7
-
Je ferai de la montagne de Séir un lieu dévasté et désert, et j’en écarterai tous ceux qui allaient et revenaient.
Bible Crampon
Ezéchiel 35 v 7
-
Et je ferai de la montagne de Séir une solitude et un désert, et j’en retrancherai tout allant et venant.
Bible de Sacy
Ezéchiel 35. 7
-
Je rendrai la montagne de Séir toute déserte et abandonnée, et j’en écarterai tous ceux qui y passaient et y repassaient.
Bible Vigouroux
Ezéchiel 35:7
-
Je rendrai la(e) mont(agne) de Séir désolée et déserte, et j’en écarterai les allants et les venants.
Bible de Lausanne
Ezéchiel 35:7
-
Je réduirai la montagne de Séhir en solitude, en solitude, et j’en retrancherai les allants et les venants.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Ezéchiel 35:7
-
I will make Mount Seir a waste and a desolation, and I will cut off from it all who come and go.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Ezéchiel 35. 7
-
I will make Mount Seir a desolate waste and cut off from it all who come and go.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Ezéchiel 35.7
-
Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ezéchiel 35.7
-
Y convertiré al monte de Seir en desierto y en soledad, y cortaré de él al que vaya y al que venga.
Bible en latin - Vulgate
Ezéchiel 35.7
-
et dabo montem Seir desolatum et desertum et auferam de eo euntem et redeuntem
Ancien testament en grec - Septante
Ezéchiel 35.7
-
καὶ δώσω τὸ ὄρος Σηιρ εἰς ἔρημον καὶ ἠρημωμένον καὶ ἀπολῶ ἀπ’ αὐτοῦ ἀνθρώπους καὶ κτήνη.
Bible en allemand - Schlachter
Ezéchiel 35.7
-
Und ich will das Gebirge Seir zu einer Wüste und Einöde machen und alle Hin und Herziehenden daraus vertilgen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Ezéchiel 35:7
Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV