Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 33:17

Ezéchiel 33. 17 - Les enfants de votre peuple ont répondu sur cela, La voie du Seigneur n’est pas juste et équitable ; mais c’est leur voie qui est injuste.

Ezéchiel 33:17 - Et les enfants (fils) de ton peuple ont dit : La voie du Seigneur n’est pas juste (d’un point équitable) : mais c’est leur propre voie qui est injuste.

Ezéchiel 33:17 - Mais les fils de ton peuple disent : La voie du Seigneur n’est pas bien réglée ; mais c’est eux, dont la voie n’est pas bien réglée.

Ezéchiel 33:17 - Yet your people say, The way of the Lord is not just, when it is their own way that is not just.

Ezéchiel 33. 17 - “Yet your people say, ‘The way of the Lord is not just.’ But it is their way that is not just.

Ezéchiel 33.17 - Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.

Ezéchiel 33.17 - Luego dirán los hijos de tu pueblo: No es recto el camino del Señor; el camino de ellos es el que no es recto.

Ezéchiel 33.17 - et dixerunt filii populi tui non est aequi ponderis via Domini et ipsorum via iniusta est

Ezéchiel 33.17 - καὶ ἐροῦσιν οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου οὐκ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς τοῦ κυρίου καὶ αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα.

Ezéchiel 33.17 - Dennoch sagen die Kinder deines Volkes: «Der Weg des Herrn ist nicht richtig!» so doch vielmehr ihr Weg nicht richtig ist!