Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 31:9

Ezéchiel 31. 9 - Comme je l’avais fait si beau, et qu’il avait poussé tant de branches et si épaisses, tous les arbres les plus délicieux qui étaient dans le jardin de Dieu, lui portaient envie.

Ezéchiel 31:9 - Car je l’avais fait (si) beau par la quantité et l’épaisseur de son feuillage, et (que) tous les arbres délicieux qui étaient dans le jardin (paradis) de Dieu lui portaient envie.
[31.9 Tous les arbres, littéralement et tous. Voir Ezéchiel, 29, 7.]

Ezéchiel 31:9 - Je l’avais rendu beau par l’abondance de ses branchages, et tous les arbres d’Eden, qui sont dans le jardin de Dieu, lui portaient envie.

Ezéchiel 31:9 - I made it beautiful
in the mass of its branches,
and all the trees of Eden envied it,
that were in the garden of God.

Ezéchiel 31. 9 - I made it beautiful
with abundant branches,
the envy of all the trees of Eden
in the garden of God.

Ezéchiel 31.9 - I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.

Ezéchiel 31.9 - Lo hice hermoso con la multitud de sus ramas; y todos los árboles del Edén, que estaban en el huerto de Dios, tuvieron de él envidia.

Ezéchiel 31.9 - quoniam speciosum feci eum et multis condensisque frondibus et aemulata sunt eum omnia ligna voluptatis quae erant in paradiso Dei

Ezéchiel 31.9 - διὰ τὸ πλῆθος τῶν κλάδων αὐτοῦ καὶ ἐζήλωσεν αὐτὸν τὰ ξύλα τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς τοῦ θεοῦ.

Ezéchiel 31.9 - Ich hatte ihn schön gemacht durch die Menge seiner Äste, so daß ihn alle Bäume Edens, die im Garten Gottes standen, beneideten.