Comparateur des traductions bibliques Ezéchiel 3:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ezéchiel 3:11 - Va vers les captifs, vers les enfants de ton peuple ; tu leur parleras, et, qu’ils écoutent ou qu’ils n’écoutent pas, tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel.
Parole de vie
Ezéchiel 3.11 - Ensuite, va vers tes frères israélites qui sont en exil ici. Parle-leur en disant : “Voici les paroles du Seigneur DIEU.” Ils écouteront ou ils n’écouteront pas, parle-leur quand même ! »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ezéchiel 3. 11 - Va vers les captifs, vers les enfants de ton peuple ; tu leur parleras, et, qu’ils écoutent ou qu’ils n’écoutent pas, tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel.
Bible Segond 21
Ezéchiel 3: 11 - Va trouver les exilés, les membres de ton peuple ! Tu leur parleras et, qu’ils écoutent ou qu’ils n’écoutent pas, tu leur diras : ‹ Voici ce que dit le Seigneur, l’Éternel. › »
Les autres versions
Bible du Semeur
Ezéchiel 3:11 - Puis va te rendre auprès de tes compatriotes déportés, et - qu’ils t’écoutent ou qu’ils refusent de t’écouter - dis-leur : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Éternel. »
Bible en français courant
Ezéchiel 3. 11 - Ensuite va auprès des membres de ton peuple qui sont déportés ici. Adresse-toi à eux en disant: “Voici ce que déclare le Seigneur Dieu.” Parle-leur, qu’ils t’écoutent ou qu’ils refusent de le faire. »
Bible Annotée
Ezéchiel 3,11 - Et va, rends-toi auprès des captifs, vers les fils de ton peuple, et parle-leur, et dis-leur : Ainsi a dit le Seigneur, l’Éternel, soit qu’ils écoutent, soit qu’ils n’en fassent rien.
Bible Darby
Ezéchiel 3, 11 - et va, va vers ceux de la transportation, vers les fils de ton peuple, et tu leur parleras et tu leur diras : Ainsi dit le Seigneur l’Éternel, -soit qu’ils écoutent, soit qu’ils n’en fassent rien.
Bible Martin
Ezéchiel 3:11 - Lève-toi donc, va vers ceux qui ont été emmenés captifs, va vers les enfants de ton peuple, parle-leur, et leur dis que le Seigneur l’Éternel a ainsi parlé, soit qu’ils écoutent, ou qu’ils n’en fassent rien.
Parole Vivante
Ezéchiel 3:11 - Puis va te rendre auprès de tes compatriotes déportés. Dis-leur : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Éternel », soit qu’ils t’écoutent, soit qu’ils refusent de t’écouter.
Bible Ostervald
Ezéchiel 3.11 - Rends-toi vers ceux qui ont été transportés, vers les enfants de ton peuple ; tu leur parleras et, soit qu’ils écoutent, soit qu’ils n’en fassent rien, tu leur diras : Ainsi a parlé le Seigneur, l’Éternel.
Grande Bible de Tours
Ezéchiel 3:11 - Va trouver les captifs, les enfants de mon peuple ; parle-leur, et dis-leur : Voici ce que dit le Seigneur Dieu, pour voir s’ils écouteront, et s’ils cesseront de pécher.
Bible Crampon
Ezéchiel 3 v 11 - Va, rends-toi auprès des captifs, vers les fils de ton peuple, et parle-leur en leur disant : Ainsi parle le Seigneur Yahweh, soit qu’ils écoutent, soit qu’ils n’écoutent pas. "
Bible de Sacy
Ezéchiel 3. 11 - Allez trouver ceux qui ont été emmenés captifs, et les enfants de mon peuple ; parlez-leur, et dites-leur : Voici ce que dit le Seigneur Dieu, pour voir s’ils écouteront, et s’ils cesseront de pécher .
Bible Vigouroux
Ezéchiel 3:11 - et va, pénètre auprès des déportés, auprès des enfants de ton peuple ; tu leur parleras, et tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu ; peut-être écouteront-ils et cesseront-ils de pécher (ils y manqueront). [3.11 S’ils y manqueront ; c’est-à-dire s’ils manqueront d’écouter ; c’est le vrai sens de la Vulgate aussi bien que du texte hébreu.]
Bible de Lausanne
Ezéchiel 3:11 - va vers les déportés, vers les fils de ton peuple. Et tu leur parleras, et tu leur diras : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel ! soit qu’ils écoutent, soit qu’ils n’en fassent rien.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Ezéchiel 3:11 - And go to the exiles, to your people, and speak to them and say to them, Thus says the Lord God, whether they hear or refuse to hear.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Ezéchiel 3. 11 - Go now to your people in exile and speak to them. Say to them, ‘This is what the Sovereign Lord says,’ whether they listen or fail to listen.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Ezéchiel 3.11 - And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ezéchiel 3.11 - Y ve y entra a los cautivos, a los hijos de tu pueblo, y háblales y diles: Así ha dicho Jehová el Señor; escuchen, o dejen de escuchar.
Bible en latin - Vulgate
Ezéchiel 3.11 - et vade ingredere ad transmigrationem ad filios populi tui et loqueris ad eos et dices eis haec dicit Dominus Deus si forte audiant et quiescant
Ezéchiel 3.11 - Und du sollst hingehen zu den Gefangenen, zu den Kindern deines Volkes, und sollst mit ihnen reden und zu ihnen sagen: So spricht Gott, der HERR! sie mögen hören oder es bleiben lassen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Ezéchiel 3:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV