Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 27:5

Ezéchiel 27. 5 - Ils ont fait tout le corps et les divers étages de votre vaisseau, de sapins de Sanir. Ils ont pris un cèdre du Liban pour vous faire un mât.

Ezéchiel 27:5 - Des sapins de Sanir ils t’ont construite avec toute ta charpente (ainsi que tous tes étages qui plongent dans la mer) ; ils ont pris un cèdre du Liban pour te faire un mât.
[27.5 Sanir ; nom que les Amorrhéens donnaient au mont Hermon. Cette montagne était située à l’orient du Jourdain, sur les confins de la Syrie, de même que le Liban à l’occident. ― Etages, etc., littéralement, étages de la mer (tabulatis maris) ; c’est-à-dire les étages du vaisseau.]

Ezéchiel 27:5 - De cyprès de Senir ils ont construit tous tes bordages ; ils ont pris du Liban le cèdre pour en faire ta mâture
{Héb. un mât au-dessus de toi.}

Ezéchiel 27:5 - They made all your planks
of fir trees from Senir;
they took a cedar from Lebanon
to make a mast for you.

Ezéchiel 27. 5 - They made all your timbers
of juniper from Senir;
they took a cedar from Lebanon
to make a mast for you.

Ezéchiel 27.5 - They have made all thy ship boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.

Ezéchiel 27.5 - De hayas del monte Senir te fabricaron todo el maderaje; tomaron cedros del Líbano para hacerte el mástil.

Ezéchiel 27.5 - abietibus de Sanir extruxerunt te cum omnibus tabulatis maris cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum

Ezéchiel 27.5 - κέδρος ἐκ Σανιρ ᾠκοδομήθη σοι ταινίαι σανίδων κυπαρίσσου ἐκ τοῦ Λιβάνου ἐλήμφθησαν τοῦ ποιῆσαί σοι ἱστοὺς ἐλατίνους.

Ezéchiel 27.5 - Aus Zypressen von Senir haben sie alle deine Planken gemacht; Zedern vom Libanon haben sie genommen, um dir Mastbäume zu machen.