Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 27:36

Ezéchiel 27. 36 - Les marchands de tous les peuples vous ont considérée comme l’objet de leurs railleries et de leurs insultes ; vous êtes réduite dans le néant, et vous ne serez jamais rétablie.

Ezéchiel 27:36 - Les marchands des peuples ont sifflé sur toi ; tu es réduite à néant, et tu ne seras plus, à jamais.

Ezéchiel 27:36 - Ceux qui font le commerce chez les peuples sifflent sur toi ; tu es un [sujet de] terreur, et tu n’existes plus, à perpétuité !

Ezéchiel 27:36 - The merchants among the peoples hiss at you;
you have come to a dreadful end
and shall be no more forever.

Ezéchiel 27. 36 - The merchants among the nations scoff at you;
you have come to a horrible end
and will be no more.’ ”

Ezéchiel 27.36 - The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.

Ezéchiel 27.36 - Los mercaderes en los pueblos silbarán contra ti; vendrás a ser espanto, y para siempre dejarás de ser.

Ezéchiel 27.36 - negotiatores populorum sibilaverunt super te ad nihilum deducta es et non eris usque in perpetuum

Ezéchiel 27.36 - ἔμποροι ἀπὸ ἐθνῶν ἐσύρισάν σε ἀπώλεια ἐγένου καὶ οὐκέτι ἔσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.

Ezéchiel 27.36 - Die Kaufleute unter den Völkern seufzen deinetwegen. Du bist zum Schreckbild geworden und für immer dahin!