Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 26:1

Ezéchiel 26. 1 - Le premier jour du premier mois de la onzième année, le Seigneur me dit ces paroles :

Ezéchiel 26:1 - La onzième année, le premier jour du mois, la parole du Seigneur me fut adressée en ces termes :
[26.1 La onzième année de la captivité de Jéchonias et du règne de Sédécias, l’année même de la prise de Jérusalem (voir 4 Rois, 25, verset 2 et suivants ; Jérémie, 52, verset 5 et suivants). ― Du mois ; ce mois n’étant désigné ni dans le texte original, ni dans les versions, les interprètes se sont livrés à diverses conjectures, dont aucune ne paraît entièrement satisfaisante. ― Disant (dicens). Voir, sur ce mot, Ezéchiel, 3, 16.]

Ezéchiel 26:1 - Et il arriva, la onzième année, le premier du mois, que la parole de l’Éternel me fut adressée, en disant :

Ezéchiel 26:1 - In the eleventh year, on the first day of the month, the word of the Lord came to me:

Ezéchiel 26. 1 - In the eleventh month of the twelfth year, on the first day of the month, the word of the Lord came to me:

Ezéchiel 26.1 - And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,

Ezéchiel 26.1 - Aconteció en el undécimo año, en el día primero del mes, que vino a mí palabra de Jehová, diciendo:

Ezéchiel 26.1 - et factum est in undecimo anno prima mensis factus est sermo Domini ad me dicens

Ezéchiel 26.1 - καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων.

Ezéchiel 26.1 - Im elften Jahr, am ersten Tage des Monats, erging das Wort des HERRN also an mich: