Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 24:12

Ezéchiel 24. 12 - On s’est efforcé avec grande peine de la nettoyer : mais la rouille y est si enracinée, qu’elle n’a pu même en sortir par le feu.

Ezéchiel 24:12 - On y a beaucoup travaillé, on y a sué (pour la nettoyer) ; mais sa rouille trop considérable n’en a pu sortir, même par le feu.

Ezéchiel 24:12 - Sa rouille abondante lasse les efforts et elle n’en sort pas ; sa rouille [ira] dans le feu !

Ezéchiel 24:12 - She has wearied herself with toil; its abundant corrosion does not go out of it. Into the fire with its corrosion!

Ezéchiel 24. 12 - It has frustrated all efforts;
its heavy deposit has not been removed,
not even by fire.

Ezéchiel 24.12 - She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.

Ezéchiel 24.12 - En vano se cansó, y no salió de ella su mucha herrumbre. Sólo en fuego será su herrumbre consumida.

Ezéchiel 24.12 - multo labore sudatum est et non exibit de ea nimia rubigo eius neque per ignem

Ezéchiel 24.12 - καὶ οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἐξ αὐτῆς πολὺς ὁ ἰὸς αὐτῆς καταισχυνθήσεται ὁ ἰὸς αὐτῆς.

Ezéchiel 24.12 - Es ist vergebliche Mühe! Der viele Rost geht doch nicht weg, sein Rost bleibt auch im Feuer, und du begehst wieder Unzucht in deiner Unreinigkeit!