Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 23:43

Ezéchiel 23. 43 - Je dis alors de cette femme qui a vieilli dans l’adultère : Cette prostituée continuera encore maintenant à s’abandonner à ses désordres.

Ezéchiel 23:43 - Je dis alors au sujet de celle qui a vieilli dans l’adultère : Continuera-t-elle maintenant ses fornications, elle aussi ? (Maintenant elle forniquera toujours, même celle-ci.)
[23.43 A celle ; ou mieux, de celle ; sens que permet l’hébreu.]

Ezéchiel 23:43 - Et j’ai dit de celle qu’ont usée les adultères : Maintenant [encore], pour ses prostitutions, on la recherche... oui, elle !

Ezéchiel 23:43 - Then I said of her who was worn out by adultery, Now they will continue to use her for a whore, even her!

Ezéchiel 23. 43 - Then I said about the one worn out by adultery, ‘Now let them use her as a prostitute, for that is all she is.’

Ezéchiel 23.43 - Then said I unto her that was old in adulteries, Will they now commit whoredoms with her, and she with them?

Ezéchiel 23.43 - Y dije respecto de la envejecida en adulterios: ¿Todavía cometerán fornicaciones con ella, y ella con ellos?

Ezéchiel 23.43 - et dixi ei quae adtrita est in adulteriis nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam haec

Ezéchiel 23.43 - καὶ εἶπα οὐκ ἐν τούτοις μοιχεύουσιν καὶ ἔργα πόρνης καὶ αὐτὴ ἐξεπόρνευσεν.

Ezéchiel 23.43 - Da sprach ich: Wollen denn auch diese mit der alten Hure ihr Hurenwerk treiben?