Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 21:11

Ezéchiel 21. 11 - J’ai donné cette épée à polir pour la tenir à la main : elle est aiguisée, elle est polie, afin qu’elle soit dans la main de celui qui doit faire le carnage.

Ezéchiel 21:11 - Et toi, fils de (d’un) l’homme, gémis, les reins brisés (jusqu’au brisement de tes reins), et gémis en leur présence avec amertume.

Ezéchiel 21:11 - toi, fils d’homme, gémis avec brisement des reins, et avec douleur amère gémis sous leurs yeux.

Ezéchiel 21:11 - So the sword is given to be polished, that it may be grasped in the hand. It is sharpened and polished to be given into the hand of the slayer.

Ezéchiel 21. 11 - “ ‘The sword is appointed to be polished,
to be grasped with the hand;
it is sharpened and polished,
made ready for the hand of the slayer.

Ezéchiel 21.11 - And he hath given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.

Ezéchiel 21.11 - Y tú, hijo de hombre, gime con quebrantamiento de tus lomos y con amargura; gime delante de los ojos de ellos.

Ezéchiel 21.11 - et tu fili hominis ingemesce in contritione lumborum et in amaritudinibus ingemesce coram eis

Ezéchiel 21.11 - καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου καταστέναξον ἐν συντριβῇ ὀσφύος σου καὶ ἐν ὀδύναις στενάξεις κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.

Ezéchiel 21.11 - (21-16) hat das Schwert zu schleifen gegeben, um es in die Hand zu nehmen. Das Schwert ist geschärft und geschliffen, damit man es dem Würger in die Hand gebe.