Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 2:5

Ezéchiel 2. 5 - pour voir s’ils écouteront enfin eux-mêmes, et s’ils cesseront de pécher  : parce que c’est un peuple qui m’irrite sans cesse  ; et ils sauront au moins qu’un prophète a été au milieu d’eux.

Ezéchiel 2:5 - Peut-être écouteront-ils enfin, et cesseront-ils de pécher (ils y manqueront), car c’est une maison qui m’irrite (exaspère) ; et ils sauront qu’un prophète a été au milieu d’eux.

Ezéchiel 2:5 - Et pour eux, soit qu’ils écoutent, soit qu’ils n’en fassent rien (car ils sont une maison revêche), ils sauront qu’il y a un prophète au milieu d’eux.

Ezéchiel 2:5 - And whether they hear or refuse to hear (for they are a rebellious house) they will know that a prophet has been among them.

Ezéchiel 2. 5 - And whether they listen or fail to listen — for they are a rebellious people — they will know that a prophet has been among them.

Ezéchiel 2.5 - And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.

Ezéchiel 2.5 - Acaso ellos escuchen; pero si no escucharen, porque son una casa rebelde, siempre conocerán que hubo profeta entre ellos.

Ezéchiel 2.5 - si forte vel ipsi audiant et si forte quiescant quoniam domus exasperans est et scient quia propheta fuerit in medio eorum

Ezéchiel 2.5 - ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν ἢ πτοηθῶσιν διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν καὶ γνώσονται ὅτι προφήτης εἶ σὺ ἐν μέσῳ αὐτῶν.

Ezéchiel 2.5 - Sie aber, mögen sie darauf hören oder es bleiben lassen (denn sie sind ein widerspenstiges Haus), sollen wissen, daß ein Prophet unter ihnen gewesen ist.