Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 18:4

Ezéchiel 18:4 - Voici, toutes les âmes sont à moi ; l’âme du fils comme l’âme du père, l’une et l’autre sont à moi ; l’âme qui pèche, c’est celle qui mourra.

Ezéchiel 18.4 - En effet, la vie de chacun est à moi, celle des parents comme celle des enfants. Celui qui a péché, c’est lui qui mourra

Ezéchiel 18. 4 - Voici, toutes les âmes sont à moi ; l’âme du fils comme l’âme du père, l’une et l’autre sont à moi ; l’âme qui pèche, c’est celle qui mourra.

Ezéchiel 18: 4 - En effet, toutes les vies m’appartiennent ; la vie du fils m’appartient aussi bien que celle du père. Celui qui pèche, c’est celui qui mourra.

Ezéchiel 18:4 - Voici : toutes les vies m’appartiennent, celles des fils comme celles des pères sont à moi. Eh bien, c’est la personne qui pèche qui devra mourir.

Ezéchiel 18. 4 - En effet, la vie de chacun m’appartient, celle des parents comme celle des enfants, et c’est le coupable qui doit mourir.

Ezéchiel 18,4 - Voici, toutes les âmes sont à moi. L’âme du fils, comme l’âme du père, est à moi. L’âme qui pèche sera celle qui mourra.

Ezéchiel 18, 4 - Voici, toutes les âmes sont à moi ; comme l’âme du père, ainsi aussi l’âme du fils est à moi : l’âme qui péchera, celle-là mourra.

Ezéchiel 18:4 - Voici, toutes les âmes sont à moi ; l’âme de l’enfant est à moi comme l’âme du père ; [et] l’âme qui péchera [sera] celle [qui] mourra.

Ezéchiel 18:4 - Réfléchissez, en effet : toutes les âmes sont en mon pouvoir, celles des fils comme celles des pères, c’est la personne qui pèche qui devra mourir.

Ezéchiel 18.4 - Voici, toutes les âmes sont à moi, l’âme du père comme l’âme du fils ; toutes deux sont à moi ; l’âme qui pèche est celle qui mourra.

Ezéchiel 18:4 - Car toutes les âmes sont à moi^* ; l’âme du fils est à moi comme l’âme du père. L’âme qui a péché mourra elle-même.
C’est-à-dire, tous les hommes sont en ma puissance ; nul ne peut se soustraire à mes châtiments ; ainsi il n’est pas nécessaire que je punisse les enfants pour les pères ; si un homme est puni, c’est qu’il l’a mérité lui-même.

Ezéchiel 18 v 4 - Voici que toutes les âmes sont à moi : l’âme du fils comme l’âme du père est à moi ; l’âme qui pèche sera celle qui mourra.

Ezéchiel 18:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !