Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 18:3

Ezéchiel 18. 3 - Je jure par moi-même, dit le Seigneur Dieu, que cette parabole ne passera plus parmi vous en proverbe dans Israël.

Ezéchiel 18:3 - Par ma vie (Je vis, moi), dit le Seigneur Dieu, (si) cette parabole ne passera plus parmi vous (vous sera désormais tournée) en proverbe dans Israël.
[18.3 Je vis, moi, etc. ; c’est-à-dire, je jure par ma vie, par moi-même, que cette parabole ne sera plus un proverbe parmi vous ; vous n’aurez plus sujet de vous en servir, parce que chacun portera la peine de son péché. ― Quant à l’analyse grammaticale de la formule du serment, voir Jérémie, note 15.11.]

Ezéchiel 18:3 - Je suis vivant ! dit le Seigneur, l’Éternel ; il ne vous arrivera plus de prononcer ce proverbe en Israël.

Ezéchiel 18:3 - As I live, declares the Lord God, this proverb shall no more be used by you in Israel.

Ezéchiel 18. 3 - “As surely as I live, declares the Sovereign Lord, you will no longer quote this proverb in Israel.

Ezéchiel 18.3 - As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.

Ezéchiel 18.3 - Vivo yo, dice Jehová el Señor, que nunca más tendréis por qué usar este refrán en Israel.

Ezéchiel 18.3 - vivo ego dicit Dominus Deus si erit vobis ultra parabola haec in proverbium in Israhel

Ezéchiel 18.3 - ζῶ ἐγώ λέγει κύριος ἐὰν γένηται ἔτι λεγομένη ἡ παραβολὴ αὕτη ἐν τῷ Ισραηλ.

Ezéchiel 18.3 - So wahr ich lebe, spricht Gott, der HERR, ihr sollt dieses Sprichwort hinfort in Israel nicht mehr brauchen!