Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 17:14

Ezéchiel 17. 14 - afin que le royaume de ce prince restât bas et faible sans pouvoir s’élever, et qu’il demeurât dans les conditions qu’il lui a prescrites, et les gardât inviolablement .

Ezéchiel 17:14 - afin que le royaume demeure humble, sans pouvoir s’élever, et qu’il garde son alliance et qu’il y soit fidèle.

Ezéchiel 17:14 - pour que le royaume fût abaissé, ne pouvant s’élever, gardant son alliance pour subsister.

Ezéchiel 17:14 - that the kingdom might be humble and not lift itself up, and keep his covenant that it might stand.

Ezéchiel 17. 14 - so that the kingdom would be brought low, unable to rise again, surviving only by keeping his treaty.

Ezéchiel 17.14 - That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand.

Ezéchiel 17.14 - para que el reino fuese abatido y no se levantase, a fin de que guardando el pacto, permaneciese en pie.

Ezéchiel 17.14 - ut sit regnum humile et non elevetur sed custodiat pactum eius et servet illud

Ezéchiel 17.14 - τοῦ γενέσθαι εἰς βασιλείαν ἀσθενῆ τὸ καθόλου μὴ ἐπαίρεσθαι τοῦ φυλάσσειν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ ἱστάνειν αὐτήν.

Ezéchiel 17.14 - damit das Königtum gering bliebe und sich nicht erhebe, sondern seinen Vertrag hielte, so daß er Bestand habe.