Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 10:15

Ezéchiel 10. 15 - Et les chérubins s’élevèrent en haut. C’étaient les mêmes animaux que j’avais vus près du fleuve de Chobar.

Ezéchiel 10:15 - Et les chérubins s’élevèrent. C’étaient les mêmes êtres vivants (l’animal même) que j’avais vu(s) près du fleuve (de) Chobar.
[10.15 C’est l’animal même ; c’est-à-dire c’est l’espèce même d’animal.]

Ezéchiel 10:15 - Et les chérubins s’élevèrent : c’étaient les êtres vivants que j’avais vus près du fleuve du Kebar.

Ezéchiel 10:15 - And the cherubim mounted up. These were the living creatures that I saw by the Chebar canal.

Ezéchiel 10. 15 - Then the cherubim rose upward. These were the living creatures I had seen by the Kebar River.

Ezéchiel 10.15 - And the cherubims were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar.

Ezéchiel 10.15 - Y se levantaron los querubines; éste es el ser viviente que vi en el río Quebar.

Ezéchiel 10.15 - et elevata sunt cherubin ipsum est animal quod videram iuxta flumen Chobar

Ezéchiel 10.15 - καὶ ἦραν τὰ χερουβιν τοῦτο τὸ ζῷον ὃ εἶδον ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ.

Ezéchiel 10.15 - Und die Cherubim erhoben sich. Es war das lebendige Wesen, welches ich am Flusse Kebar gesehen hatte.