Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 10:12

Ezéchiel 10. 12 - Le corps des quatre roues, leur cou, leurs mains, leurs ailes et leurs cercles étaient pleins d’yeux tout autour :

Ezéchiel 10:12 - Et tout leur corps, et leur cou, et leurs mains, et leurs ailes, et leurs cercles étaient pleins d’yeux tout autour des quatre roues.

Ezéchiel 10:12 - Et tout leur corps
{Héb. toute leur chair.} leur dos, et leurs mains, et leurs ailes, ainsi que les roues, étaient pleins d’yeux tout autour, pour les quatre [et pour] leurs roues. Quant aux roues,

Ezéchiel 10:12 - And their whole body, their rims, and their spokes, their wings, and the wheels were full of eyes all around&emdash;the wheels that the four of them had.

Ezéchiel 10. 12 - Their entire bodies, including their backs, their hands and their wings, were completely full of eyes, as were their four wheels.

Ezéchiel 10.12 - And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about, even the wheels that they four had.

Ezéchiel 10.12 - Y todo su cuerpo, sus espaldas, sus manos, sus alas y las ruedas estaban llenos de ojos alrededor en sus cuatro ruedas.

Ezéchiel 10.12 - et omne corpus earum et colla et manus et pinnae et circuli plena erant oculis in circuitu quattuor rotarum

Ezéchiel 10.12 - καὶ οἱ νῶτοι αὐτῶν καὶ αἱ χεῖρες αὐτῶν καὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν καὶ οἱ τροχοὶ πλήρεις ὀφθαλμῶν κυκλόθεν τοῖς τέσσαρσιν τροχοῖς αὐτῶν.

Ezéchiel 10.12 - Ihr ganzer Leib und ihr Rücken und ihre Hände und ihre Flügel, auch die Räder waren alle ringsum voller Augen, bei allen vieren.