Comparateur des traductions bibliques
Lamentations 3:23

Lamentations 3. 23 - ( Cheth. ) Vous me faites tous les jours de nouvelles grâces. Ô Seigneur ! que vous êtes fidèle dans vos promesses !

Lamentations 3:23 - Elles se renouvellent chaque matin ; votre fidélité est grande.
[3.23 Elles ; les bontés du Seigneur, mentionnées au verset précédent. ― Se renouvellent ; littéralement sont nouvelles. Le latin porte nouveaux (novi), parce qu’en hébreu le mot bonté (hésed) est du masculin, et que l’auteur de la Vulgate se conforme quelquefois à la concordance hébraïque. ― Au point du jour (diluculo) ; c’est-à-dire avec promptitude, avec empressement. ― Votre fidélité dans vos promesses ; c’est le sens du texte original.] Heth.

Lamentations 3:23 - Elles se renouvellent chaque matin. Grande est ta fidélité !

Lamentations 3:23 - they are new every morning;
great is your faithfulness.

Lamentations 3. 23 - They are new every morning;
great is your faithfulness.

Lamentations 3.23 - They are new every morning: great is thy faithfulness.

Lamentations 3.23 - Nuevas son cada mañana; grande es tu fidelidad.

Lamentations 3.23 - HETH novae diluculo multa est fides tua

Lamentations 3:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Lamentations 3.23 - sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß!