Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 9:9

Jérémie 9:9 - Ne les châtierais-je pas pour ces choses-là, dit l’Éternel, Ne me vengerais-je pas d’une pareille nation ?

Jérémie 9.9 - Sur les montagnes,
je pleure et je me plains.
Je chante un chant de deuil
sur les pâturages du pays.
En effet, tout est brûlé,
plus personne ne passe.
On n’entend plus le bruit des troupeaux.
Tous ont fui,
les oiseaux et tous les autres animaux.
Il ne reste plus rien.

Jérémie 9. 9 - Ne les châtierais-je pas pour ces choses-là, dit l’Éternel, Ne me vengerais-je pas d’une pareille nation ?

Jérémie 9: 9 - « Sur les montagnes je fais entendre mes pleurs et mes gémissements, sur les plaines du désert je prononce une complainte, car elles sont brûlées, plus personne n’y passe. On n’y entend plus le bruit que font les troupeaux ; tant les oiseaux que les bêtes sauvages ont pris la fuite, ils ont disparu. »

Jérémie 9:9 - Je ferai retentir pleurs et gémissements
à cause des montagnes,
et des lamentations
pour les prés de la steppe,
car ils sont tous brûlés :
plus personne n’y passe
et l’on n’y entend plus les cris des animaux :
ni des oiseaux, ni du bétail.
Tous, ils ont pris la fuite, ils sont partis.

Jérémie 9. 9 - Sur les montagnes je laisse éclater
mes pleurs et ma plainte;
j’entonne une lamentation
sur les pâturages du pays.
Car tout y est brûlé,
plus personne n’y passe.
On n’y entend plus
le bêlement des troupeaux.
Oiseaux comme animaux
ont disparu, tous sont partis.

Jérémie 9,9 - Et pour toutes ces choses je ne les punirais pas, dit l’Éternel ; et je ne me vengerais pas d’une nation comme celle-là !

Jérémie 9, 9 - Ne les punirais-je pas à cause de ces choses ? dit l’Éternel ; mon âme ne se vengerait-elle pas d’une nation comme celle-là ?

Jérémie 9:9 - Ne punirais-je point en eux ces choses-là ? dit l’Éternel. Mon âme ne se vengerait-elle pas d’une nation qui est telle ?

Jérémie 9:9 - Je ferai retentir pleurs et gémissements là-haut sur les montagnes. Je mènerai le deuil sur les prés du désert où les troupeaux paissaient, car ils sont tous brûlés. Plus personne n’y passe et l’on n’y entend plus la voix des animaux. Depuis l’oiseau des cieux jusqu’aux bêtes sauvages, tous ont disparu, tous ont pris la fuite.

Jérémie 9.9 - Ne les punirais-je pas pour ces choses-là, dit l’Éternel ? Mon âme ne se vengerait-elle pas d’une telle nation ?

Jérémie 9:9 - J’irai répandre des larmes et jeter de grands cris sur les montagnes et dans les lieux autrefois si agréables ; parce que tout a été brûlé, personne n’y passe, on n’y entend plus la voix de celui qui les possédait, et tout s’est éloigné, depuis les oiseaux du ciel jusqu’aux animaux de la terre.

Jérémie 9 v 9 - Sur les montagnes je ferai entendre une plainte et une lamentation, sur les pâturages du désert un chant de deuil ! Car ils sont brûlés au point que personne n’y passe ; on n’y entend plus la voix des troupeaux ; depuis l’oiseau du ciel jusqu’au bétail, tous ont fui, ont disparu.

Jérémie 9:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !