Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 9:25

Jérémie 9:25 - Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où je châtierai tous les circoncis qui ne le sont pas de cœur,

Jérémie 9.25 - les Égyptiens, Judéens, Édomites, Ammonites, Moabites, et les habitants du désert, qui se rasent le visage sur les côtés. En effet, tous ces peuples ne sont pas vraiment circoncis, et les Israélites eux-mêmes ne sont pas circoncis pour moi, le Seigneur. »

Jérémie 9. 25 - Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où je châtierai tous les circoncis qui ne le sont pas de cœur,

Jérémie 9: 25 - l’Égypte, Juda, Édom, les Ammonites, Moab, tous ceux qui se rasent les coins de la barbe et qui habitent dans le désert. En effet, toutes les nations sont incirconcises, et la communauté d’Israël tout entière a le cœur incirconcis. »

Jérémie 9:25 - contre les Égyptiens, les Judéens, les Édomites, les Ammonites, les Moabites et tous les habitants des abords du désert qui se rasent le haut des joues, car toutes ces nations ne sont pas vraiment circoncises : de même que tous les Israélites, elles ont le cœur incirconcis.

Jérémie 9. 25 - Égyptiens, Judéens, Édomites, Ammonites, Moabites, ainsi que les populations du désert qui se rasent les tempes. Car toutes ces nations sont sans vraie circoncision et Israël dans son ensemble ne s’est pas circoncis pour le Seigneur. »

Jérémie 9,25 - Voici, des jours viennent, dit l’Éternel, où je châtierai tout circoncis incirconcis,

Jérémie 9, 25 - Voici, des jours viennent, dit l’Éternel, et je punirai tous les circoncis avec les incirconcis,

Jérémie 9:25 - Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, que je punirai tout circoncis ayant [encore] le prépuce.

Jérémie 9:25 - l’Égypte, Juda et Édom, les fils d’Ammon, Moab, et tous les habitants des abords du désert qui rasent les coins de leur barbe. En effet, toutes ces nations ne sont pas circoncises et les gens d’Israël ont tous le cœur incirconcis.

Jérémie 9.25 - Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, où je punirai tous les circoncis qui ne le sont pas du cœur :

Jérémie 9:25 - L’Égypte, Juda, Édom, les enfants d’Ammon et Moab, tous ceux qui habitent aux extrémités du monde, tous ceux qui ont les cheveux taillés^*, et qui demeurent dans le désert, parce que toutes les nations sont incirconcises : or tous les enfants d’Israël sont incirconcis de cœur.
Allusion à la pratique superstitieuse de se couper les cheveux en rond, en l’honneur des fausses divinités.

Jérémie 9 v 25 - L’Égypte, Juda, Édom, les fils d’Ammon, Moab, et tous ceux qui se rasent les tempes, qui habitent le désert ; car toutes les nations sont incirconcises, et toute la maison d’Israël est incirconcise de cœur.

Jérémie 9:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !