Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 9:1

Jérémie 9:1 - Oh ! Si ma tête était remplie d’eau, Si mes yeux étaient une source de larmes, Je pleurerais jour et nuit Les morts de la fille de mon peuple !

Jérémie 9.1 - Ah ! je voudrais être au désert,
là où les voyageurs s’arrêtent.
Je laisserais mon peuple
et je m’en irais loin de lui.
C’est une bande de traîtres,
ils sont tous adultères.

Jérémie 9. 1 - Oh ! si ma tête était remplie d’eau, Si mes yeux étaient une source de larmes, Je pleurerais jour et nuit Les morts de la fille de mon peuple !

Jérémie 9: 1 - « Si seulement j’avais dans le désert un campement de nomades ! Je pourrais abandonner mon peuple, je pourrais m’en éloigner. En effet, ce sont tous des adultères, une bande de traîtres.

Jérémie 9:1 - Oh ! que n’ai-je, au désert, un gîte de nomades !
Je quitterais mon peuple et je m’en irais loin de lui,
car ce sont tous des adultères,
une bande de traîtres !

Jérémie 9. 1 - Ah, si je pouvais être au désert
dans un refuge pour voyageurs!
J’aurais laissé mon peuple
et serais parti loin de lui.
C’est une bande de déserteurs,
ils sont tous adultères
à l’égard du Seigneur.

Jérémie 9,1 - Qui changera ma tête en eaux et mes yeux en source de larmes, pour que je pleure nuit et jour les blessés de la fille de mon peuple !

Jérémie 9, 1 - Oh ! ma tête, que n’est-elle des eaux, et mes yeux, une fontaine de larmes ! et je pleurerais jour et nuit les blessés à mort de la fille de mon peuple !

Jérémie 9:1 - Plût à Dieu que ma tête fût comme un réservoir d’eau, et que mes yeux fussent une vive fontaine de larmes, et je pleurerais jour et nuit les blessés à mort de la fille de mon peuple !

Jérémie 9:1 - Oh ! que n’ai-je, au désert, un gîte de nomades ! Je quitterais mon peuple, je m’en éloignerais, car ils sont, tous ensemble, un peuple d’adultères, un ramassis de traîtres !

Jérémie 9.1 - Oh ! que ma tête n’est-elle de l’eau, et mes yeux une fontaine de larmes ! Je pleurerais jour et nuit les blessés à mort de la fille de mon peuple.

Jérémie 9:1 - Qui me fera trouver dans le désert une cabane de voyageur, afin que j’abandonne ce peuple, et que je m’éloigne d’eux ? car tous sont adultères, une assemblée de prévaricateurs.

Jérémie 9 v 1 - Qui me donnera au désert un abri de voyageurs ? J’abandonnerai mon peuple, je me retirerai d’avec eux ! Car ils sont tous des adultères ; une assemblée d’infidèles.

Jérémie 9:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !