Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 7:15

Jérémie 7. 15 - Et je vous chasserai bien loin de ma face, comme j’ai chassé tous vos frères, toute la race d’Ephraïm.

Jérémie 7:15 - et je vous rejetterai (loin) de ma face, comme j’ai rejeté tous vos frères, toute la race d’Ephraïm.
[7.15 Toute la race d’Ephraïm ; les dix tribus entre lesquelles celle d’Ephraïm tenait le premier rang.]

Jérémie 7:15 - et je vous jetterai loin de devant ma face comme j’ai jeté au loin tous vos frères, toute la postérité d’Ephraïm.

Jérémie 7:15 - And I will cast you out of my sight, as I cast out all your kinsmen, all the offspring of Ephraim.

Jérémie 7. 15 - I will thrust you from my presence, just as I did all your fellow Israelites, the people of Ephraim.’

Jérémie 7.15 - And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.

Jérémie 7.15 - Os echaré de mi presencia, como eché a todos vuestros hermanos, a toda la generación de Efraín.

Jérémie 7.15 - et proiciam vos a facie mea sicut proieci omnes fratres vestros universum semen Ephraim

Jérémie 7.15 - καὶ ἀπορρίψω ὑμᾶς ἀπὸ προσώπου μου καθὼς ἀπέρριψα τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν πᾶν τὸ σπέρμα Εφραιμ.

Jérémie 7.15 - und ich will auch euch von meinem Angesicht verwerfen, gleichwie ich alle eure Brüder, die ganze Nachkommenschaft Ephraims, verworfen habe!