Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 6:28

Jérémie 6. 28 - Les princes mêmes d’entre eux se sont détournés du chemin : leurs démarches sont pleines de déguisement : ce n’est que de l’airain et du fer, et ils se sont tous corrompus.

Jérémie 6:28 - Ce sont tous de grands rebelles, aux démarches frauduleuses (Tous ses princes ont dévié, marchant frauduleusement) ; c(e n)’est (que) de l’airain et du fer, ils sont tous corrompus.

Jérémie 6:28 - Ils sont tous des rebelles entre les rebelles, ils vont semant la détraction... du cuivre et du fer ! Ils sont tous dénaturés.

Jérémie 6:28 - They are all stubbornly rebellious,
going about with slanders;
they are bronze and iron;
all of them act corruptly.

Jérémie 6. 28 - They are all hardened rebels,
going about to slander.
They are bronze and iron;
they all act corruptly.

Jérémie 6.28 - They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.

Jérémie 6.28 - Todos ellos son rebeldes, porfiados, andan chismeando; son bronce y hierro; todos ellos son corruptores.

Jérémie 6.28 - omnes isti principes declinantum ambulantes fraudulenter aes et ferrum universi corrupti sunt

Jérémie 6.28 - πάντες ἀνήκοοι πορευόμενοι σκολιῶς χαλκὸς καὶ σίδηρος πάντες διεφθαρμένοι εἰσίν.

Jérémie 6.28 - Sie sind alle widerspenstige Empörer, gehen mit Verleumdungen um; Erz und Eisen sind sie, allesamt Verderber.