Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 6:22

Jérémie 6. 22 - Voici ce que dit le Seigneur : Une nation va venir de la terre de l’Aquilon, et un grand peuple s’élèvera des extrémités du monde.

Jérémie 6:22 - Voici ce que dit le Seigneur : Un peuple vient du pays de l’aquilon, et une grande nation s’élève(ra) des extrémités de la terre.

Jérémie 6:22 - Ainsi dit l’Éternel : Voici, un peuple vient de la terre du nord, et une grande nation se réveille des profondeurs de la terre.

Jérémie 6:22 - Thus says the Lord:
Behold, a people is coming from the north country,
a great nation is stirring from the farthest parts of the earth.

Jérémie 6. 22 - This is what the Lord says:
“Look, an army is coming
from the land of the north;
a great nation is being stirred up
from the ends of the earth.

Jérémie 6.22 - Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.

Jérémie 6.22 - Así ha dicho Jehová: He aquí que viene pueblo de la tierra del norte, y una nación grande se levantará de los confines de la tierra.

Jérémie 6.22 - haec dicit Dominus ecce populus venit de terra aquilonis et gens magna consurget a finibus terrae

Jérémie 6.22 - τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ λαὸς ἔρχεται ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἔθνη ἐξεγερθήσεται ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς.

Jérémie 6.22 - So spricht der HERR: Siehe, es kommt ein Volk von Norden her, und eine große Nation erhebt sich von den äußersten Enden der Erde.