Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 51:8

Jérémie 51:8 - Soudain Babylone tombe, elle est brisée ! Gémissez sur elle, prenez du baume pour sa plaie : Peut-être guérira-t-elle. —

Jérémie 51.8 - Tout à coup, Babylone est tombée,
elle s’est brisée.
« Chantez pour elle un chant de deuil !
Appliquez une pommade sur ses blessures,
elle guérira peut-être. »

Jérémie 51. 8 - Soudain Babylone tombe, elle est brisée ! Gémissez sur elle, prenez du baume pour sa plaie : Peut-être guérira-t-elle. 9 Nous avons voulu guérir Babylone, mais elle n’a pas guéri. Abandonnons-la, et que chacun aille dans son pays ; Car son châtiment atteint jusqu’aux cieux, Et s’élève jusqu’aux nues.

Jérémie 51: 8 - Soudain Babylone est tombée, et elle est en pièces. Lamentez-vous sur elle, prenez du baume pour sa plaie : peut-être guérira-t-elle.

Jérémie 51:8 - Babylone est tombée soudainement et elle s’est brisée.
Lamentez-vous sur elle ! “Mettez du baume sur ses plaies,
et peut-être guérira-t-elle !”

Jérémie 51. 8 - Elle est soudain tombée,
et la voilà en miettes.
« Entonnez la complainte sur elle,
procurez-vous du baume
pour calmer ses maux.
Peut-être guérira-t-elle? »

Jérémie 51,8 - Soudain Babel est tombée et elle s’est brisée. Hurlez sur elle ; prenez du baume pour sa plaie ; peut-être guérira-t-elle ?

Jérémie 51, 8 - Subitement Babylone est tombée, et elle a été brisée. Hurlez sur elle, prenez du baume pour sa douleur, peut-être qu’elle guérira !

Jérémie 51:8 - Babylone est tombée en un instant, et a été brisée ; hurlez sur elle, prenez du baume pour sa douleur, peut-être qu’elle guérira.

Jérémie 51:8 - Babylone est tombée soudain, en un instant, et elle s’est brisée. Lamentez-vous sur elle ! Allez chercher du baume pour panser sa blessure : peut-être la guérirez-vous ?

Jérémie 51.8 - En un instant Babylone est tombée ; elle s’est brisée ; gémissez sur elle ! Prenez du baume pour sa douleur ; peut-être guérira-t-elle.

Jérémie 51:8 - Babylone est tombée en un moment, et elle a été brisée. Poussez des hurlements sur elle, prenez du baume et appliquez-le sur son mal, pour voir si elle pourra guérir.

Jérémie 51 v 8 - Soudain Babel est tombée, et s’est brisée ; hurlez sur elle ; prenez du baume pour sa plaie ; peut-être guérira-t-elle !

Jérémie 51:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !