Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 51:58

Jérémie 51:58 - Ainsi parle l’Éternel des armées : Les larges murailles de Babylone seront renversées, Ses hautes portes seront brûlées par le feu ; Ainsi les peuples auront travaillé en vain, Les nations se seront fatiguées pour le feu.

Jérémie 51.58 - Voici ce qu’il dit encore :
« Les larges murs qui protègent Babylone
sont complètement détruits,
ses hautes portes sont brûlées.
Les peuples se fatiguent pour rien,
les populations se donnent du mal pour du feu ! »

Jérémie 51. 58 - Ainsi parle l’Éternel des armées : Les larges murailles de Babylone seront renversées, Ses hautes portes seront brûlées par le feu ; Ainsi les peuples auront travaillé en vain, Les nations se seront fatiguées pour le feu.

Jérémie 51: 58 - Voici ce que dit l’Éternel, le maître de l’univers : Les murailles de Babylone seront totalement démantelées malgré leur épaisseur et ses portes seront réduites en cendres malgré leur taille. Ainsi des peuples auront travaillé pour du vide, des nations se seront épuisées pour du feu.

Jérémie 51:58 - « Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes :
Les larges murs de Babylone
seront démantelés ;
ses hautes portes seront la proie des flammes.
Les peuples travaillent pour rien,
les nations se fatiguent pour ce qui périt par le feu. »

Jérémie 51. 58 - Et voici ce qu’il déclare encore:
« Les larges murailles de Babylone
sont complètement démolies,
ses hautes portes sont incendiées:
les peuples se donnent du mal pour rien,
c’est pour du feu que les nations peinent! »

Jérémie 51,58 - Ainsi parle l’Éternel des armées : Les murailles de Babel, si larges, seront rasées, et on brûlera ses hautes portes. Ainsi des peuples ont travaillé pour néant, et des nations au profit du feu, et ils s’y sont épuisés.

Jérémie 51, 58 - Ainsi dit l’Éternel des armées : La large muraille de Babylone sera entièrement rasée, et ses hautes portes seront brûlées par le feu ; et les peuples auront travaillé pour néant, et les peuplades pour le feu, et elles seront lasses.

Jérémie 51:58 - Ainsi a dit l’Éternel des armées : Il n’y aura aucune muraille de Babylone, quelque large qu’elle soit, qui ne soit entièrement rasée ; et ses portes, qui sont si hautes, seront brûlées au feu ; ainsi les peuples auront travaillé inutilement, et les nations pour le feu, et elles s’y seront lassées.

Jérémie 51:58 - Voici ce que déclare l’Éternel tout-puissant : Les murs de Babylone, si immenses qu’ils soient, seront démantelés. Et ses portes si hautes seront la proie des flammes. Ainsi, de nombreux peuples ont travaillé pour rien. Et l’œuvre des nations, fruit de tous leurs efforts, périra dans le feu.

Jérémie 51.58 - Ainsi a dit l’Éternel des armées : Ces murailles de Babylone, si larges, seront entièrement rasées, et ses portes, si hautes, seront brûlées par le feu ; ainsi les peuples auront travaillé pour le néant, et les nations se seront lassées pour le feu.

Jérémie 51:58 - Voici ce que dit le Seigneur des armées : Les larges murailles de Babylone seront sapées par les fondements et renversées ; ses portes si hautes seront brûlées, et les travaux de tant de peuples et de nations seront réduits au néant, seront consumés par les flammes, et périront.

Jérémie 51 v 58 - Ainsi parle Yahweh des armées  : Les murailles de Babel, si larges, seront complètement rasées, et ses hautes portes seront brûlées. Ainsi les peuples travaillent pour le néant ; et les nations au profit du feu, et ils s’y épuisent.

Jérémie 51:58 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !